482

Abu Hurairah reported: The Messenger of Allah ﷺ led us in one of the two afternoon prayers – Ibn Sirin said: Abu Hurairah named it, but I forgot. He said: He prayed two rak'ahs with us and then said the salam. Then he stood up (and went) to a piece of wood lying crosswise in the mosque and leaned on it, as if he were angry. He placed his right hand on his left, interlaced his fingers, and placed his right cheek on the back of his left hand. The hasty ones went out through the doors of the mosque and said, “The prayer has been shortened.” Among the people were Abu Bakr and Umar, but they were too much in awe of him to speak to him. Among the people was also a man with long hands who was called Dhul-Yadayn. He said, “O Messenger of Allah, did you forget, or has the prayer been shortened?” He said, “I did not forget, and it has not been shortened.” Then he said, “Is it as Dhul-Yadayn says?” They said, “Yes.” So he stepped forward and prayed what he had left out, then said the salam, then said the takbir and prostrated like his (usual) prostration or longer, then raised his head and said the takbir; then he said the takbir and prostrated like his prostration or longer, then raised his head and said the takbir. Sometimes they would ask him (Ibn Sirin), “Then he said the salam?” and he would say, “I was told that Imran ibn Husayn said, ‘Then he said the salam.’”

Anmerkung zur Übersetzung: Meaning the Zuhr or the Asr prayer. Dhul-Yadayn means “the one with the two hands”.

Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ bize öğleden sonraki iki namazdan birini kıldırdı – İbn Sîrîn dedi ki: Ebû Hüreyre onun adını söyledi, fakat ben unuttum. (Ebû Hüreyre) dedi ki: Bize iki rekât kıldırdı, sonra selam verdi. Sonra mescidde enine konulmuş bir kütüğe doğru kalktı ve sanki öfkeliymiş gibi ona dayandı. Sağ elini sol elinin üzerine koydu, parmaklarını birbirine geçirdi ve sağ yanağını sol elinin sırtına koydu. Acele edenler mescidin kapılarından çıktılar ve “Namaz kısaltıldı” dediler. Cemaatin içinde Ebû Bekir ve Ömer (r.a.) de vardı; fakat onunla konuşmaya çekindiler. Cemaatin içinde elleri uzun bir adam da vardı; ona Zü'l-yedeyn denirdi. “Ey Allah'ın Resûlü, unuttun mu, yoksa namaz mı kısaltıldı?” dedi. “Ne unuttum ne de kısaltıldı” buyurdu. Sonra: “Zü'l-yedeyn'in dediği gibi mi?” diye sordu. “Evet” dediler. Bunun üzerine öne geçti, bıraktığı kısmı kıldı, sonra selam verdi, sonra tekbir alıp (her zamanki) secdesi gibi ya da daha uzun secde etti, sonra başını kaldırıp tekbir aldı; sonra tekbir alıp secdesi gibi ya da daha uzun secde etti, sonra başını kaldırıp tekbir aldı. Bazen ona (İbn Sîrîn'e): “Sonra selam verdi mi?” diye sorarlardı; o da: “İmrân b. Husayn'ın ‘Sonra selam verdi’ dediği bana haber verildi” derdi.

Anmerkung zur Übersetzung: Kastedilen öğle ya da ikindi namazıdır. Zü'l-yedeyn “iki el sahibi” demektir.