50

Abu Hurairah reported: One day the Prophet ﷺ was sitting out among the people when Jibril (Gabriel) came to him and said, “What is faith (iman)?” He said, “Faith is that you believe in Allah, His angels, the meeting with Him and His messengers, and that you believe in the resurrection.” He said, “What is Islam?” He said, “Islam is that you worship Allah and associate nothing with Him, establish the prayer, pay the obligatory Zakat and fast Ramadan.” He said, “What is excellence (ihsan)?” He said, “That you worship Allah as though you see Him; and though you do not see Him, He surely sees you.” He said, “When is the Hour?” He said, “The one asked about it knows no more than the one asking. But I will tell you of its signs: when the slave woman gives birth to her master, and when the obscure herdsmen of camels compete with one another in building. It is among five things that no one knows except Allah.” Then the Prophet ﷺ recited, “Indeed, with Allah is the knowledge of the Hour” – the (whole) verse. Then he turned away, and (the Prophet) said, “Bring him back.” But they saw nothing. Then he said, “That was Jibril; he came to teach the people their religion.”

Anmerkung zur Übersetzung: Qur'an 31:34. “Obscure” renders al-buhm, which here (by its vowelling) describes the herdsmen; another reading has “herdsmen of black camels”.

Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Bir gün Nebî ﷺ insanların arasında açıkta oturuyordu. Cebrâil ona geldi ve “İman nedir?” diye sordu. Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “İman; Allah'a, meleklerine, O'na kavuşmaya ve peygamberlerine inanman ve öldükten sonra dirilmeye inanmandır.” “İslâm nedir?” diye sordu. “İslâm; Allah'a ibadet edip O'na hiçbir şeyi ortak koşmaman, namazı kılman, farz olan zekâtı vermen ve Ramazan orucunu tutmandır” buyurdu. “İhsan nedir?” diye sordu. “Allah'a, O'nu görüyormuşsun gibi ibadet etmendir; sen O'nu görmesen de O seni görür” buyurdu. “Kıyamet ne zaman?” diye sordu. Şöyle buyurdu: “Bu konuda kendisine soru sorulan, sorandan daha bilgili değildir. Ama sana onun alâmetlerini haber vereyim: Câriye efendisini doğurduğu zaman ve kimsenin tanımadığı deve çobanları bina yapmakta birbirleriyle yarıştıkları zaman. (Kıyamet), Allah'tan başka kimsenin bilmediği beş şeydendir.” Sonra Nebî ﷺ, “Kıyametin bilgisi şüphesiz Allah katındadır” âyetini (sonuna kadar) okudu. Sonra o dönüp gitti. Nebî ﷺ, “Onu geri getirin” buyurdu. Fakat hiçbir şey göremediler. Bunun üzerine şöyle buyurdu: “Bu Cebrâil'di; insanlara dinlerini öğretmek için gelmişti.”

Anmerkung zur Übersetzung: Kur'ân 31:34. “Kimsenin tanımadığı” ifadesi, burada (harekesine göre) çobanları niteleyen el-buhm kelimesinin karşılığıdır; başka bir okumaya göre “siyah develerin çobanları”.