Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

49

Kapitel 2 · Der Glaube
Sahih

خَوْفِ الْمُؤْمِنِ مِنْ أَنْ يَحْبَطَ عَمَلُهُ وَهُوَ لاَ يَشْعُرُ

Die Furcht des Gläubigen, dass sein Tun zunichtegemacht wird, ohne dass er es merkt

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يُخْبِرُ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " إِنِّي خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، وَإِنَّهُ تَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ فَرُفِعَتْ وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمُ الْتَمِسُوهَا فِي السَّبْعِ وَالتِّسْعِ وَالْخَمْسِ ".

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ،

Übersetzung

Ubada ibn as-Samit berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ kam heraus, um über die Nacht der Bestimmung zu unterrichten. Da stritten zwei Männer von den Muslimen miteinander. Er sagte: „Ich bin herausgekommen, um euch über die Nacht der Bestimmung zu unterrichten, doch der und der haben miteinander gestritten, und so wurde (ihr Wissen) aufgehoben. Vielleicht ist das besser für euch. Sucht sie in der siebten, der neunten und der fünften.“

Anmerkung zur Übersetzung: Nach verbreitetem Verständnis die siebte, neunte und fünfte der verbleibenden Nächte der letzten zehn Nächte des Ramadan.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Ubadah ibn as-Samit reported: The Messenger of Allah ﷺ came out to inform (the people) about the Night of Decree. Two men from the Muslims were quarrelling with each other. He said, “I came out to inform you about the Night of Decree, but so-and-so and so-and-so quarrelled, and so (its knowledge) was taken away. Perhaps that is better for you. Seek it on the seventh, the ninth and the fifth.”

Anmerkung zur Übersetzung: Commonly understood as the seventh, ninth and fifth of the remaining nights of the last ten nights of Ramadan.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Ubâde b. Sâmit (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ Kadir gecesini haber vermek için çıktı. Müslümanlardan iki adam birbiriyle çekişti. Bunun üzerine şöyle buyurdu: “Ben size Kadir gecesini haber vermek için çıkmıştım; fakat falan ile falan çekişti ve (onun bilgisi) kaldırıldı. Belki de bu sizin için daha hayırlıdır. Onu yedinci, dokuzuncu ve beşinci (gecelerde) arayın.”

Anmerkung zur Übersetzung: Yaygın anlayışa göre Ramazan'ın son on gecesinden kalan yedinci, dokuzuncu ve beşinci gecedir.

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · Medina'Ubada bin As-Samit† 34 n. H. · Syrien (asch-Scham)Anas bin Malik† 93 n. H. · BasraHameed bin Abi Hameed† 142 n. H. · BasraIsma'il bin Ja'far bin Abi K…† 180 n. H. · BagdadQutayba bin Sa'id bin Jamil† 240 n. H. · Bagdadal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. 'Ubada bin As-Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ

    gest. 34 n. H. · Syria · Comp. RA 1st Generation

  3. Anas bin Malikأَنَسٍ

    gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation

  4. Hameed bin Abi Hameedحُمَيْدٍ

    gest. 142 n. H. · Follower Tabi' 5th generation

  5. Isma'il bin Ja'far bin Abi Kathirإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ

    gest. 180 n. H. · Baghdad · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  6. Qutayba bin Sa'id bin Jamilقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ

    gest. 240 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler