Sahih al-Buchari
517
Kapitel 8 · Das Gebetإِذَا صَلَّى إِلَى فِرَاشٍ فِيهِ حَائِضٌ
Wenn man zu einem Bettlager hin betet, auf dem eine Menstruierende liegt
كَانَ فِرَاشِي حِيَالَ مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرُبَّمَا وَقَعَ ثَوْبُهُ عَلَىَّ وَأَنَا عَلَى فِرَاشِي.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي خَالَتِي، مَيْمُونَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ قَالَتْ
Übersetzung
Maimuna berichtete: Mein Bettlager lag gegenüber dem Gebetsplatz des Propheten ﷺ, und manchmal fiel sein Gewand auf mich, während ich auf meinem Bettlager war.
Weitere Übersetzungen
English
Maymunah reported: My bed was opposite the place of prayer of the Prophet ﷺ, and sometimes his garment fell on me while I was on my bed.
Türkçe
Meymûne (r.a.) şöyle rivayet etti: Yatağım Nebî'nin ﷺ namaz kıldığı yerin karşısındaydı. Ben yatağımdayken bazen elbisesi üzerime düşerdi.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَأَنَا حَائِضٌ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ. قَالَتْ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ.
Maimuna berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte zu beten, während ich neben ihm war und menstruierend war, und manchmal berührte mich sein Gewand, wenn er sich niederwarf. Sie sagte: „Und er pflegte auf der kleinen Gebetsmatte zu beten.“
كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ نَائِمَةٌ، فَإِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي ثَوْبُهُ، وَأَنَا حَائِضٌ.
Maimuna berichtete: Der Prophet ﷺ pflegte zu beten, während ich neben ihm schlief. Wenn er sich niederwarf, berührte mich sein Gewand, während ich menstruierend war.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Maymuna bint al-Harithمَيْمُونَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ
gest. 61 n. H. · Saraf/Makkah · Comp. RA 1st Generation
- 'Abdullah ibn Shaddadعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ
gest. 81 n. H. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- Sulaiman bin Abi Sulaimanالشَّيْبَانِيِّ
gest. 140 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- Hashaym bin Bashayr bin al-Qasimهُشَيْمٌ
gest. 183 n. H. · Baghdad · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- 'Amr bin Zararah bin Waqidعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
gest. 238 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler