525

Shaqiq reported: I heard Hudhayfah say: We were sitting with Umar, and he said, “Which of you remembers the saying of the Messenger of Allah ﷺ about trial (fitnah)?” I said, “I do, just as he said it.” He said, “You are indeed bold concerning it – or: concerning her.” I said, “A man's trial through his family, his wealth, his child and his neighbour is expiated by prayer, fasting, charity (sadaqah), commanding and forbidding.” He said, “That is not what I mean, but rather the trial that surges as the sea surges.” He said, “No harm will come to you from it, O Commander of the Believers; between you and it there is a closed door.” He said, “Will it be broken or opened?” He said, “It will be broken.” He said, “Then it will never be closed again.” We said, “Did Umar know who the door was?” He said, “Yes, just as (he knew) that the night comes before tomorrow. I told him a narration that was free of errors.” We were too much in awe to ask Hudhayfah, so we told Masruq, and he asked him, and he said, “The door is Umar.”

Anmerkung zur Übersetzung: Commanding and forbidding: commanding what is right and forbidding what is wrong.

Şakîk şöyle rivayet etti: Huzeyfe'yi (r.a.) şöyle derken işittim: Ömer'in (r.a.) yanında oturuyorduk. “Hanginiz Resûlullah'ın ﷺ fitne hakkındaki sözünü ezberinde tutuyor?” dedi. Ben: “Ben, onun söylediği gibi” dedim. “Sen buna – ya da ona – karşı gerçekten cüretkârsın” dedi. Ben: “Kişinin ailesi, malı, çocuğu ve komşusu hususundaki fitnesine namaz, oruç, sadaka, emir ve nehiy keffaret olur” dedim. “Bunu kastetmiyorum; denizin dalgalanması gibi dalgalanan fitneyi kastediyorum” dedi. Dedi ki: “Ey mü'minlerin emîri! Ondan sana bir zarar yok; seninle onun arasında kapalı bir kapı var.” “Kırılacak mı, yoksa açılacak mı?” dedi. “Kırılacak” dedi. “O hâlde bir daha asla kapanmaz” dedi. Biz: “Ömer kapının kim olduğunu biliyor muydu?” dedik. “Evet, yarından önce gecenin geldiğini bildiği gibi. Ben ona, içinde yanlışlık bulunmayan bir söz söyledim” dedi. Huzeyfe'ye sormaya çekindik ve Mesrûk'a söyledik; o da ona sordu. “Kapı Ömer'dir” dedi.

Anmerkung zur Übersetzung: Emir ve nehiy: iyiliği emretmek ve kötülükten sakındırmak.