Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

526

Kapitel 9 · Die Gebetszeiten
Sahih

الصَّلاَةُ كَفَّارَةٌ

Das Gebet ist eine Sühne

أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ}. فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِي هَذَا قَالَ " لِجَمِيعِ أُمَّتِي كُلِّهِمْ ".

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ،

Übersetzung

Ibn Mas'ud berichtete, dass ein Mann eine Frau küsste. Da kam er zum Propheten ﷺ und teilte es ihm mit. Daraufhin sandte Allah herab: „Verrichte das Gebet an den beiden Enden des Tages und in Stunden der Nacht. Die guten Taten tilgen die schlechten Taten.“ Der Mann sagte: „O Gesandter Allahs, gilt das (nur) für mich?“ Er sagte: „Für meine ganze Gemeinde, für sie alle.“

Anmerkung zur Übersetzung: Koran 11:114

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Ibn Mas'ud reported that a man kissed a woman. He came to the Prophet ﷺ and informed him. So Allah revealed: “Establish the prayer at the two ends of the day and in some hours of the night. Indeed, good deeds remove evil deeds.” The man said, “O Messenger of Allah, is this (only) for me?” He said, “For all of my community, every one of them.”

Anmerkung zur Übersetzung: Qur'an 11:114

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

İbn Mes'ûd (r.a.), bir adamın bir kadını öptüğünü, sonra Nebî'ye ﷺ gelip bunu ona haber verdiğini rivayet etti. Bunun üzerine Allah şu âyeti indirdi: “Gündüzün iki ucunda ve gecenin ilk saatlerinde namaz kıl. Şüphesiz iyilikler kötülükleri giderir.” Adam: “Ey Allah'ın Resûlü, bu (yalnız) benim için mi?” dedi. Nebî ﷺ: “Ümmetimin tamamı, hepsi için” buyurdu.

Anmerkung zur Übersetzung: Kur'ân 11:114

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · Medinaibn Mas'ud† 32 n. H. · MedinaAbu 'Uthman al-Nahdi† 95 n. H. · BasraSulaiman bin Tarkhan al-Taymi† 143 n. H. · BasraYazid bin Zari'† 182 n. H. · BasraQutayba bin Sa'id bin Jamil† 240 n. H. · Bagdadal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ

    gest. 32 n. H. / 652 n. Chr. · Medina/Kufa · Comp. RA 1st Generation

  3. Abu 'Uthman al-Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ

    gest. 95 n. H. · Basra · Follower Tabi' 1st Generation

  4. Sulaiman bin Tarkhan al-Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ

    gest. 143 n. H. · Follower Tabi' 4th generation

  5. Yazid bin Zari'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ

    gest. 182 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  6. Qutayba bin Sa'id bin Jamilقُتَيْبَةُ

    gest. 240 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler