525

Schaqiq berichtete: Ich hörte Hudhaifa sagen: Wir saßen bei Umar, da sagte er: „Wer von euch hat das Wort des Gesandten Allahs ﷺ über die Versuchung im Gedächtnis?“ Ich sagte: „Ich – so, wie er es gesagt hat.“ Er sagte: „Du bist ihm – oder: ihr – gegenüber wahrlich kühn.“ Ich sagte: „Die Versuchung des Mannes durch seine Familie, sein Vermögen, sein Kind und seinen Nachbarn wird gesühnt durch das Gebet, das Fasten, die Spende (Sadaqa), das Gebieten und das Verbieten.“ Er sagte: „Das meine ich nicht, sondern die Versuchung, die wogt, wie das Meer wogt.“ Er sagte: „Von ihr droht dir kein Schaden, o Befehlshaber der Gläubigen; zwischen dir und ihr ist eine verschlossene Tür.“ Er sagte: „Wird sie aufgebrochen oder geöffnet?“ Er sagte: „Sie wird aufgebrochen.“ Er sagte: „Dann wird sie niemals mehr verschlossen.“ Wir sagten: „Wusste Umar, wer die Tür ist?“ Er sagte: „Ja, so wie vor dem morgigen Tag die Nacht kommt. Ich habe ihm einen Bericht erzählt, der keine Irrtümer enthält.“ Wir scheuten uns, Hudhaifa zu fragen, und baten Masruq, und er fragte ihn. Da sagte er: „Die Tür ist Umar.“

Çeviri notu: Gebieten und Verbieten: das Gebieten des Rechten und das Verbieten des Verwerflichen.

Shaqiq reported: I heard Hudhayfah say: We were sitting with Umar, and he said, “Which of you remembers the saying of the Messenger of Allah ﷺ about trial (fitnah)?” I said, “I do, just as he said it.” He said, “You are indeed bold concerning it – or: concerning her.” I said, “A man's trial through his family, his wealth, his child and his neighbour is expiated by prayer, fasting, charity (sadaqah), commanding and forbidding.” He said, “That is not what I mean, but rather the trial that surges as the sea surges.” He said, “No harm will come to you from it, O Commander of the Believers; between you and it there is a closed door.” He said, “Will it be broken or opened?” He said, “It will be broken.” He said, “Then it will never be closed again.” We said, “Did Umar know who the door was?” He said, “Yes, just as (he knew) that the night comes before tomorrow. I told him a narration that was free of errors.” We were too much in awe to ask Hudhayfah, so we told Masruq, and he asked him, and he said, “The door is Umar.”

Çeviri notu: Commanding and forbidding: commanding what is right and forbidding what is wrong.