Sahih al-Buchari
527
Kapitel 9 · Die Gebetszeitenفَضْلِ الصَّلاَةِ لِوَقْتِهَا
Der Vorzug des Gebets zu seiner Zeit
سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ الْعَيْزَارِ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنَا صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ
Übersetzung
Ibn Mas'ud berichtete: Ich fragte den Propheten ﷺ: „Welche Tat ist Allah am liebsten?“ Er sagte: „Das Gebet zu seiner Zeit.“ Ich fragte: „Und dann welche?“ Er sagte: „Dann die Güte gegenüber den Eltern.“ Ich fragte: „Und dann welche?“ Er sagte: „Der Einsatz (Dschihad) auf dem Weg Allahs.“ Diese (Dinge) hat er mir gesagt, und hätte ich ihn um mehr gebeten, hätte er mir mehr gesagt.
Anmerkung zur Übersetzung: Im Arabischen leitet der Überlieferer von Ibn Mas'ud die Nachfragen und den letzten Satz jeweils mit „er sagte“ ein.
Weitere Übersetzungen
English
Ibn Mas'ud reported: I asked the Prophet ﷺ, “Which deed is most beloved to Allah?” He said, “The prayer at its time.” I asked, “Then which?” He said, “Then kindness to the parents.” I asked, “Then which?” He said, “Striving (jihad) in the cause of Allah.” He told me these, and had I asked him for more, he would have told me more.
Anmerkung zur Übersetzung: In the Arabic, the narrator from Ibn Mas'ud introduces the follow-up questions and the last sentence with “he said”.
Türkçe
İbn Mes'ûd (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî'ye ﷺ: “Allah'a en sevimli amel hangisidir?” diye sordum. “Vaktinde kılınan namaz” buyurdu. “Sonra hangisi?” dedim. “Sonra anne babaya iyilik” buyurdu. “Sonra hangisi?” dedim. “Allah yolunda cihad” buyurdu. Bunları bana o söyledi; daha fazlasını isteseydim bana daha fazlasını söylerdi.
Anmerkung zur Übersetzung: Arapça metinde İbn Mes'ûd'dan rivayet eden râvi, soruları ve son cümleyi “dedi ki” ile aktarmaktadır.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ
gest. 32 n. H. / 652 n. Chr. · Medina/Kufa · Comp. RA 1st Generation
- Sa'd bin Iyas, Abu 'Amr Shaybaniأَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ
gest. 96 n. H. · Follower Tabi' 1st Generation
- al-Walid bin al-Yzar bin Hrythالْوَلِيدُ بْنُ الْعَيْزَارِ
Follower Tabi' 5th generation
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ
gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Hisham bin 'Abdul Malik al-Tayalasiأَبُو الْوَلِيدِ
gest. 227 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler