Sahih al-Buchari
544
Kapitel 9 · Die Gebetszeitenوَقْتِ الْعَصْرِ
Die Zeit des Nachmittagsgebets
كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ لَمْ تَخْرُجْ مِنْ حُجْرَتِهَا.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ
Übersetzung
Aischa berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte das Nachmittagsgebet zu verrichten, während die Sonne noch nicht aus ihrem Gemach gewichen war.
Anmerkung zur Übersetzung: Gemeint ist das Gemach Aischas: Das Sonnenlicht fiel noch in den Raum.
Weitere Übersetzungen
English
Aishah reported: The Messenger of Allah ﷺ used to pray the Asr prayer while the sun had not yet left her chamber.
Anmerkung zur Übersetzung: Her chamber means Aishah's chamber: the sunlight was still falling into the room.
Türkçe
Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ ikindi namazını, güneş henüz onun odasından çıkmamışken kılardı.
Anmerkung zur Übersetzung: Kastedilen Âişe'nin odasıdır: Güneş ışığı henüz odaya düşüyordu.
Weitere Überlieferungswege
وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ مِنْ قَعْرِ حُجْرَتِهَا.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا، لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ مِنْ حُجْرَتِهَا.
Aischa berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Nachmittagsgebet verrichtete, während die Sonne (noch) in ihrem Gemach war; der Schatten war in ihrem Gemach (noch) nicht erschienen.
كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ الْعَصْرِ وَالشَّمْسُ طَالِعَةٌ فِي حُجْرَتِي لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ بَعْدُ.
Aischa berichtete: Der Prophet ﷺ pflegte das Nachmittagsgebet zu verrichten, während die Sonne (noch) in mein Gemach schien; der Schatten war noch nicht erschienen.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
- Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Kette als Liste
Hauptkette
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ
gest. 57 n. H. / 678 n. Chr. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation
- 'Urwa ibn al-Zubayrأَبِيهِ
gest. 93 n. H. / 713 n. Chr. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- Hisham bin 'Urwaهِشَامٍ
gest. 146 n. H. · Medina · Follower Tabi' 5th generation
- Abu Damra, Anas bin 'Ayyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
gest. 200 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Ibrahim bin al-Mandhir bin 'Abdullahإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
gest. 236 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler
Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.
- Hisham bin 'Urwaهِشَامٍ
gest. 146 n. H. · Medina · Follower Tabi' 5th generation
- Hammad bin Usamahأَبُو أُسَامَةَ
gest. 201 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation