Sahih al-Buchari
543
Kapitel 9 · Die Gebetszeitenتَأْخِيرِ الظُّهْرِ إِلَى الْعَصْرِ
Das Hinausschieben des Mittagsgebets bis zum Nachmittagsgebet
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْمَدِينَةِ سَبْعًا وَثَمَانِيًا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ، وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ. فَقَالَ أَيُّوبُ لَعَلَّهُ فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ. قَالَ عَسَى.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،
Übersetzung
Ibn Abbas berichtete, dass der Prophet ﷺ in Medina sieben und acht (Rak'at) betete: das Mittags- und das Nachmittagsgebet, das Abend- und das Nachtgebet. Da sagte Ayyub: „Vielleicht (war das) in einer regnerischen Nacht?“ Er sagte: „Vielleicht.“
Anmerkung zur Übersetzung: Gemeint ist, dass er jeweils zwei Gebete zusammen verrichtete: acht Rak'at für das Mittags- und das Nachmittagsgebet, sieben für das Abend- und das Nachtgebet. Ayyub richtete seine Frage an einen der Überlieferer.
Weitere Übersetzungen
English
Ibn Abbas reported that the Prophet ﷺ prayed seven and eight (rak'ahs) in Madinah: the Zuhr and the Asr prayers, and the Maghrib and the Isha prayers. Ayyub said, “Perhaps (that was) on a rainy night?” He said, “Perhaps.”
Anmerkung zur Übersetzung: That is, he combined two prayers each time: eight rak'ahs for the Zuhr and Asr prayers, seven for the Maghrib and Isha prayers. Ayyub put his question to one of the narrators.
Türkçe
İbn Abbâs (r.a.), Nebî'nin ﷺ Medine'de yedi ve sekiz (rekât) olarak öğle ile ikindiyi, akşam ile yatsıyı kıldığını rivayet etti. Eyyûb: “Belki yağmurlu bir gecede (idi)?” dedi. O da: “Olabilir” dedi.
Anmerkung zur Übersetzung: Kastedilen, iki namazı birlikte kılmasıdır: öğle ile ikindi için sekiz rekât, akşam ile yatsı için yedi rekât. Eyyûb sorusunu râvilerden birine yöneltmiştir.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبْعًا جَمِيعًا وَثَمَانِيًا جَمِيعًا.
Ibn Abbas berichtete: Der Prophet ﷺ betete sieben (Rak'at) zusammen und acht (Rak'at) zusammen.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
gest. 68 n. H. / 687 n. Chr. · Ta'if · Comp. RA 1st Generation
- Jabir bin Zayd al-Azdiجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
gest. 93 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
- 'Amr bin Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
gest. 126 n. H. · Follower Tabi' 4th generation
- Hammad bin Zaydحَمَّادٌ
gest. 179 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Muhammad bin al-Fadl 'Aramأَبُو النُّعْمَانِ
gest. 224 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler