Sahih al-Buchari
546
Kapitel 9 · Die Gebetszeitenوَقْتِ الْعَصْرِ
Die Zeit des Nachmittagsgebets
كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ الْعَصْرِ وَالشَّمْسُ طَالِعَةٌ فِي حُجْرَتِي لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ بَعْدُ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ
Übersetzung
Aischa berichtete: Der Prophet ﷺ pflegte das Nachmittagsgebet zu verrichten, während die Sonne (noch) in mein Gemach schien; der Schatten war noch nicht erschienen.
Weitere Übersetzungen
English
Aishah reported: The Prophet ﷺ used to pray the Asr prayer while the sun was (still) shining into my chamber; the shade had not yet appeared.
Türkçe
Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ ikindi namazını, güneş (henüz) odamın içine vururken kılardı; gölge henüz belirmemişti.
Weitere Überlieferungswege
وَقَالَ مَالِكٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَشُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَالشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ لَمْ تَخْرُجْ مِنْ حُجْرَتِهَا.
Aischa berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte das Nachmittagsgebet zu verrichten, während die Sonne noch nicht aus ihrem Gemach gewichen war.
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا، لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ مِنْ حُجْرَتِهَا.
Aischa berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Nachmittagsgebet verrichtete, während die Sonne (noch) in ihrem Gemach war; der Schatten war in ihrem Gemach (noch) nicht erschienen.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
- Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Kette als Liste
Hauptkette
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ
gest. 57 n. H. / 678 n. Chr. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation
- 'Urwa ibn al-Zubayrعُرْوَةَ
gest. 93 n. H. / 713 n. Chr. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- al-Zuhriالزُّهْرِيِّ
gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- Sufyan bin 'Uyaynahابْنُ عُيَيْنَةَ
gest. 196 n. H. · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- al-Fadl bin Dakayn, Abu Na'eemأَبُو نُعَيْمٍ
gest. 212 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler
Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.
- Imam Maalikمَالِكٌ
gest. 179 n. H. / 795 n. Chr. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki
Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.
- Yahya bin Sa'id al-Ansariيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
gest. 144 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.
- Shu'aib bin Abi Hamzaشُعَيْبٌ
gest. 162 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.
- Muhammad bin Abi Hafs'hابْنُ أَبِي حَفْصَةَ
Succ. Taba' Tabi' 7th generation