Sahih al-Buchari
575
Kapitel 9 · Die Gebetszeitenوَقْتِ الْفَجْرِ
Die Zeit des Morgengebets
أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، تَسَحَّرُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامُوا إِلَى الصَّلاَةِ. قُلْتُ كَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ قَدْرُ خَمْسِينَ أَوْ سِتِّينَ ـ يَعْنِي آيَةً ـ
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ،
Übersetzung
Anas ibn Malik berichtete, dass Zaid ibn Thabit ihm erzählte, dass sie mit dem Propheten ﷺ die Mahlzeit vor der Morgendämmerung (Sahur) einnahmen und dann zum Gebet aufstanden. Ich fragte: „Wie viel (Zeit) lag zwischen beidem?“ Er sagte: „So viel wie fünfzig oder sechzig“ – gemeint sind Verse.
Weitere Übersetzungen
English
Anas ibn Malik reported that Zayd ibn Thabit told him that they ate the pre-dawn meal (suhur) with the Prophet ﷺ and then stood up for the prayer. I asked, “How much (time) was between the two?” He said, “About fifty or sixty” – meaning verses.
Türkçe
Enes b. Mâlik (r.a.), Zeyd b. Sâbit'in (r.a.) kendisine, Nebî ﷺ ile birlikte sahur yaptıklarını, sonra namaza kalktıklarını anlattığını rivayet etti. “İkisinin arası ne kadardı?” diye sordum. “Elli ya da altmış kadar” dedi – yani âyet.
Weitere Überlieferungswege
ح.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Zayd ibn Thabitزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ
gest. 55 n. H. / 74 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- Anas bin Malikأَنَسٍ
gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Qatadaقَتَادَةَ
gest. 117 n. H. · Basra · Follower Tabi' 4th generation
- Hmam bin Yahya bin Dinarهَمَّامٌ
gest. 165 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- 'Amr bin 'Asim al-Kalabiعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
gest. 213 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler