Sahih al-Buchari
574
Kapitel 9 · Die Gebetszeitenفَضْلِ صَلاَةِ الْفَجْرِ
Der Vorzug des Morgengebets
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى الْبَرْدَيْنِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ،
Übersetzung
Abu Musa berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wer die beiden kühlen (Gebete) verrichtet, kommt ins Paradies.“
Anmerkung zur Übersetzung: Gemeint sind das Morgen- und das Nachmittagsgebet.
Weitere Übersetzungen
English
Abu Musa reported that the Messenger of Allah ﷺ said, “Whoever prays the two cool (prayers) will enter Paradise.”
Anmerkung zur Übersetzung: This refers to the dawn and Asr prayers.
Türkçe
Ebû Mûsâ (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Kim iki serin vakit namazını kılarsa cennete girer.”
Anmerkung zur Übersetzung: Kastedilen sabah ve ikindi namazlarıdır.
Weitere Überlieferungswege
وَقَالَ ابْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَهُ بِهَذَا. حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ حَبَّانَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
- Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Kette als Liste
Hauptkette
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Musa al-Asha'ariأَبِيهِ
gest. 52 n. H. / 672 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation
- Abu Bakr bin Abi Musa al-Asha'ariأَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى
gest. 106 n. H. · Iraq · Follower Tabi' 3rd Generation
- Nasr bin 'Imran bin Isamأَبُو جَمْرَةَ
gest. 128 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
- Hmam bin Yahya bin Dinarهَمَّامٌ
gest. 165 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Hadba bin Khalid bin al-Aswadهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
gest. 130 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler
Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Bakr bin Abi Musa al-Asha'ariأَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
gest. 106 n. H. · Iraq · Follower Tabi' 3rd Generation
- Nasr bin 'Imran bin Isamأَبِي جَمْرَةَ
gest. 128 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
- Hmam bin Yahya bin Dinarهَمَّامٌ
gest. 165 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- 'Abdullah bin Raja' bin 'Umarابْنُ رَجَاءٍ
gest. 220 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Musa al-Asha'ariأَبِيهِ
gest. 52 n. H. / 672 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation
- Abu Bakr bin Abi Musa al-Asha'ariأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
gest. 106 n. H. · Iraq · Follower Tabi' 3rd Generation
- Nasr bin 'Imran bin Isamأَبُو جَمْرَةَ
gest. 128 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
- Hmam bin Yahya bin Dinarهَمَّامٌ
gest. 165 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Hiban bin Hilalحَبَّانَ
gest. 216 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Ishaq bin Mansur al-Kausajإِسْحَاقُ
gest. 251 n. H. · 3rd Century AH 11th generation
Zuordnung unsicher (70 %)
Mögliche Personen: Ishaq bin Mansur al-Kausaj