Sahih al-Buchari

582

Sahih

الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَرْتَفِعَ الشَّمْسُ

Das Gebet nach dem Morgengebet, bis die Sonne gestiegen ist

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا ".

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ

Ibn Umar berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wählt für euer Gebet nicht gezielt den Aufgang der Sonne und nicht ihren Untergang.“

English

Ibn Umar reported: The Messenger of Allah ﷺ said, “Do not aim with your prayer for the rising of the sun nor for its setting.”

Türkçe

İbn Ömer (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Namazınızı güneşin doğuşuna ve batışına denk getirmeye çalışmayın.”

Weitere Fassungen dieses Berichts

Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.

585Sahih al-BuchariSahih
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَحَرَّى أَحَدُكُمْ فَيُصَلِّي عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَلاَ عِنْدَ غُرُوبِهَا ".
Ibn Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Keiner von euch soll es darauf anlegen, beim Aufgang der Sonne oder bei ihrem Untergang zu beten.“

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

Kette als Liste

Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
ibn Umarابْنُ عُمَرَ
gest. 74 n. H. / 693 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation
'Urwa ibn al-Zubayrأَبِي
gest. 93 n. H. / 713 n. Chr. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
Hisham bin 'Urwaهِشَامٍ
gest. 146 n. H. · Medina · Follower Tabi' 5th generation
Yahya bin Sa'id bin Farroukh al-Qatanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
gest. 198 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
Masdad bin Masrhadمُسَدَّدٌ
gest. 228 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
al-Buchariالبخاري
Sammler