Sahih al-Buchari
583
Kapitel 9 · Die Gebetszeitenالصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَرْتَفِعَ الشَّمْسُ
Das Gebet nach dem Morgengebet, bis die Sonne gestiegen ist
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَرْتَفِعَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
وَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ
Übersetzung
Ibn Umar berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn der Rand der Sonne aufgeht, dann verschiebt das Gebet, bis sie gestiegen ist; und wenn der Rand der Sonne verschwindet, dann verschiebt das Gebet, bis sie (ganz) untergegangen ist.“
Weitere Übersetzungen
English
Ibn Umar reported: The Messenger of Allah ﷺ said, “When the edge of the sun rises, delay the prayer until it has risen high, and when the edge of the sun disappears, delay the prayer until it has (completely) set.”
Türkçe
İbn Ömer (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Güneşin kenarı doğduğunda, yükselinceye kadar namazı erteleyin; güneşin kenarı kaybolduğunda da (tamamen) batıncaya kadar namazı erteleyin.”
Weitere Überlieferungswege
تَابَعَهُ عَبْدَةُ.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
- Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Kette als Liste
Fortsetzung einer Kette
Diese Kette schließt an die Kette eines vorigen Hadiths an.
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Umarابْنُ عُمَرَ
gest. 74 n. H. / 693 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation
↓ Ab hier wie in der Kette von Sahih al-Buchari 582
gest. 93 n. H. / 713 n. Chr. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
in diesem Hadith nicht genannt
- Hisham bin 'Urwaهشام
gest. 146 n. H. · Medina · Follower Tabi' 5th generation
in diesem Hadith nicht genannt
- Yahya bin Sa'id bin Farroukh al-Qatanيحيى بن سعيد
gest. 198 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
in diesem Hadith nicht genannt
gest. 228 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
in diesem Hadith nicht genannt
- al-Buchariالبخاري
Sammler
Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.
- 'Abdah bin Sulaiman al-Klabiعَبْدَةُ
gest. 187 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation