Sahih al-Buchari
608
Kapitel 10 · Der Gebetsrufفَضْلِ التَّأْذِينِ
Der Vorzug des Gebetsrufs
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإِذَا قَضَى النِّدَاءَ أَقْبَلَ، حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ، حَتَّى إِذَا قَضَى التَّثْوِيبَ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ، يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا، اذْكُرْ كَذَا. لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ، حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،
Übersetzung
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn zum Gebet gerufen wird, wendet sich der Satan ab und lässt dabei Winde fahren, damit er den Gebetsruf nicht hört. Ist der Ruf beendet, kommt er herbei, bis er sich, wenn die Iqama zum Gebet gerufen wird, (wieder) abwendet. Ist die Iqama beendet, kommt er herbei, bis er sich zwischen den Menschen und seine Seele drängt und sagt: ‚Denk an dies, denk an das!‘ – an Dinge, an die er nicht gedacht hatte –, bis der Mann nicht mehr weiß, wie viel er gebetet hat.“
Anmerkung zur Übersetzung: Mit at-Tathwib ist hier die Iqama gemeint.
Weitere Übersetzungen
English
Abu Hurairah reported that the Messenger of Allah ﷺ said, “When the call to prayer is made, Satan turns his back, breaking wind, so that he does not hear the adhan. When the call is finished, he comes forward, until, when the iqamah for the prayer is called, he turns his back; until, when the iqamah is finished, he comes forward, until he comes between a man and his self, saying, ‘Remember such-and-such, remember such-and-such’ – things he had not been remembering – until the man does not know how much he has prayed.”
Anmerkung zur Übersetzung: At-tathwib here means the iqamah.
Türkçe
Ebû Hüreyre (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Namaz için ezan okununca şeytan, ezanı işitmemek için yellenerek arkasını dönüp kaçar. Ezan bitince geri gelir. Namaz için kamet getirilince yine arkasını döner; kamet bitince yine gelir ve kişi ile nefsi arasına girer: ‘Şunu hatırla, şunu hatırla!’ diyerek onun aklında olmayan şeyleri (hatırlatır). Sonunda adam kaç (rekât) kıldığını bilemez hâle gelir.”
Anmerkung zur Übersetzung: Burada tesvîb ile kamet kastedilmektedir.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ
gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- 'Abdur Rahman bin Harmaz al-A'arajالأَعْرَجِ
gest. 117 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
- Abu al-Zanadأَبِي الزِّنَادِ
gest. 130 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- Imam Maalikمَالِكٌ
gest. 179 n. H. / 795 n. Chr. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki
- 'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
gest. 218 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler