608

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn zum Gebet gerufen wird, wendet sich der Satan ab und lässt dabei Winde fahren, damit er den Gebetsruf nicht hört. Ist der Ruf beendet, kommt er herbei, bis er sich, wenn die Iqama zum Gebet gerufen wird, (wieder) abwendet. Ist die Iqama beendet, kommt er herbei, bis er sich zwischen den Menschen und seine Seele drängt und sagt: ‚Denk an dies, denk an das!‘ – an Dinge, an die er nicht gedacht hatte –, bis der Mann nicht mehr weiß, wie viel er gebetet hat.“

Çeviri notu: Mit at-Tathwib ist hier die Iqama gemeint.

Abu Hurairah reported that the Messenger of Allah ﷺ said, “When the call to prayer is made, Satan turns his back, breaking wind, so that he does not hear the adhan. When the call is finished, he comes forward, until, when the iqamah for the prayer is called, he turns his back; until, when the iqamah is finished, he comes forward, until he comes between a man and his self, saying, ‘Remember such-and-such, remember such-and-such’ – things he had not been remembering – until the man does not know how much he has prayed.”

Çeviri notu: At-tathwib here means the iqamah.