Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

613

Kapitel 10 · Der Gebetsruf
Sahih

مَا يَقُولُ إِذَا سَمِعَ الْمُنَادِي

Was man sagt, wenn man den Rufer hört

لَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ. قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. وَقَالَ هَكَذَا سَمِعْنَا نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، نَحْوَهُ. قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، إِخْوَانِنَا أَنَّهُ قَالَ

Übersetzung

Mu'awiya berichtete, dass er, als (der Gebetsrufer) sagte: „Kommt zum Gebet“, sagte: „Es gibt keine Macht und keine Kraft außer bei Allah.“ Und er sagte: „So hörten wir euren Propheten ﷺ sprechen.“

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Mu'awiyah reported that when (the caller to prayer) said, “Come to the prayer,” he said, “There is no might and no power except with Allah.” And he said, “This is how we heard your Prophet ﷺ say it.”

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Muâviye (r.a.), (müezzin) “Hayye ale's-salâh” deyince kendisinin “Lâ havle velâ kuvvete illâ billâh” dediğini rivayet etti ve şöyle dedi: “Nebînizi ﷺ böyle söylerken işittik.”

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Fassungen dieses Berichts

Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.

  • 612Sahih al-BuchariSahih

    أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يَوْمًا فَقَالَ مِثْلَهُ إِلَى قَوْلِهِ " وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ".

    Isa ibn Talha berichtete, dass er Mu'awiya eines Tages hörte, und er sagte dasselbe (wie der Gebetsrufer) bis zu seinem Wort: „Und ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist.“

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 9 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaMu'awiya ibn Abu Sufyan† 60 n. H. · Medinaبَعْضُ، إِخْوَانِنَا~ 96 n. H. · noch nicht zugeordnet'Isa bin Talha bin 'Ubaidullah† 100 n. H. · MedinaMuhammad bin Ibrahim bin al-…† 120 n. H. · MedinaYahya bin Abi Kathir† 132 n. H. · BasraHisham bin Abi 'Abdullah al-…† 154 n. H. · BasraWahb bin Jarir bin Hazim bin…† 206 n. H. · BasraIshaq bin Rahwaya† 238 n. H. · Nischapural-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
  • Noch nicht zugeordnet
  • Zweite Kette (Taḥwīl)
Kette als Liste

Hauptkette

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Mu'awiya ibn Abu Sufyanمعاوية بن أبي سفيان

    gest. 60 n. H. / 680 n. Chr. · Medina · Comp. RA 1st Generation

    in diesem Hadith nicht genannt

  3. 'Isa bin Talha bin 'Ubaidullahعيسى بن طلحة بن عبيد الله

    gest. 100 n. H. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation

    in diesem Hadith nicht genannt

  4. Muhammad bin Ibrahim bin al-Harithمحمد بن إبراهيم بن الحارث التيمي

    gest. 120 n. H. · Follower Tabi' 4th generation

    in diesem Hadith nicht genannt

  5. Yahya bin Abi Kathirيَحْيَى

    gest. 132 n. H. · Follower Tabi' 5th generation

  6. Hisham bin Abi 'Abdullah al-Dastawa'iهِشَامٌ

    gest. 154 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  7. Wahb bin Jarir bin Hazim bin Zaydوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ

    gest. 206 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  8. Ishaq bin Rahwayaإِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ

    gest. 238 n. H. / 852 n. Chr. · Nisapur · 3rd Century AH 11th generation

  9. al-Buchariالبخاري

    Sammler

Zweite Kette (Taḥwīl)

Der Sammler wechselt mitten im Isnad zu einem zweiten Überlieferungsweg (Zeichen ح).

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Mu'awiya ibn Abu Sufyanمعاوية بن أبي سفيان

    gest. 60 n. H. / 680 n. Chr. · Medina · Comp. RA 1st Generation

    in diesem Hadith nicht genannt

  3. بَعْضُ، إِخْوَانِنَا

    noch nicht zugeordnet

  4. Yahya bin Abi Kathirيَحْيَى

    gest. 132 n. H. · Follower Tabi' 5th generation

  5. Hisham bin Abi 'Abdullah al-Dastawa'iهِشَامٌ

    gest. 154 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  6. Wahb bin Jarir bin Hazim bin Zaydوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ

    gest. 206 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  7. Ishaq bin Rahwayaإِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ

    gest. 238 n. H. / 852 n. Chr. · Nisapur · 3rd Century AH 11th generation

  8. al-Buchariالبخاري

    Sammler