Sahih al-Buchari
612
Kapitel 10 · Der Gebetsrufمَا يَقُولُ إِذَا سَمِعَ الْمُنَادِي
Was man sagt, wenn man den Rufer hört
أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يَوْمًا فَقَالَ مِثْلَهُ إِلَى قَوْلِهِ " وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ،
Übersetzung
Isa ibn Talha berichtete, dass er Mu'awiya eines Tages hörte, und er sagte dasselbe (wie der Gebetsrufer) bis zu seinem Wort: „Und ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist.“
Anmerkung zur Übersetzung: Gemeint ist: Mu'awiya sprach die Worte des Gebetsrufers nach.
Weitere Übersetzungen
English
Isa ibn Talhah reported that he heard Mu'awiyah one day, and he said the like of it (as the caller to prayer) up to his words, “And I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah.”
Anmerkung zur Übersetzung: That is, Mu'awiyah repeated the words of the caller to prayer.
Türkçe
Îsâ b. Talha, bir gün Muâviye'yi (r.a.) işittiğini, onun da (müezzinin söylediğinin) aynısını “Ve eşhedü enne Muhammeden Resûlullah” sözüne kadar söylediğini rivayet etti.
Anmerkung zur Übersetzung: Yani Muâviye, müezzinin sözlerini tekrarladı.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
لَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ. قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. وَقَالَ هَكَذَا سَمِعْنَا نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ.
Mu'awiya berichtete, dass er, als (der Gebetsrufer) sagte: „Kommt zum Gebet“, sagte: „Es gibt keine Macht und keine Kraft außer bei Allah.“ Und er sagte: „So hörten wir euren Propheten ﷺ sprechen.“
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 196 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ
gest. 60 n. H. / 680 n. Chr. · Medina · Comp. RA 1st Generation
- 'Isa bin Talha bin 'Ubaidullahعِيسَى بْنُ طَلْحَةَ
gest. 100 n. H. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- Muhammad bin Ibrahim bin al-Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
gest. 120 n. H. · Follower Tabi' 4th generation
- Yahya bin Abi Kathirيَحْيَى
gest. 132 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
gest. 154 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Mua'dh bin Fdalh Abu Zaydمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
3rd Century AH
- al-Buchariالبخاري
Sammler