Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

635

Kapitel 10 · Der Gebetsruf
Sahih

قَوْلِ الرَّجُلِ فَاتَتْنَا الصَّلاَةُ

Wenn jemand sagt: „Das Gebet ist uns entgangen“

بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ سَمِعَ جَلَبَةَ رِجَالٍ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ " مَا شَأْنُكُمْ ". قَالُوا اسْتَعْجَلْنَا إِلَى الصَّلاَةِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلُوا، إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ

Übersetzung

Abu Qatada berichtete: Während wir mit dem Propheten ﷺ beteten, hörte er den Lärm von Männern. Als er gebetet hatte, sagte er: „Was ist mit euch?“ Sie sagten: „Wir haben uns zum Gebet beeilt.“ Er sagte: „Tut das nicht. Wenn ihr zum Gebet kommt, dann bewahrt Ruhe. Was ihr erreicht, das betet, und was euch entgangen ist, das vervollständigt.“

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Abu Qatadah reported: While we were praying with the Prophet ﷺ, he heard the commotion of men. When he had prayed, he said, “What is the matter with you?” They said, “We hurried to the prayer.” He said, “Do not do so. When you come to the prayer, keep to calm. Pray what you catch, and complete what you have missed.”

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Ebû Katâde (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ ile birlikte namaz kılarken o, birtakım adamların gürültüsünü işitti. Namazı bitirince: “Neyiniz var?” buyurdu. “Namaza yetişmek için acele ettik” dediler. Şöyle buyurdu: “Öyle yapmayın. Namaza geldiğinizde sükûnete dikkat edin. Yetiştiğinizi kılın, kaçırdığınızı tamamlayın.”

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaAbu Qatada ibn Rab'i† 54 n. H. · Medina'Abdullah bin Abi Qatada Ibn…† 95 n. H. · MedinaYahya bin Abi Kathir† 132 n. H. · BasraShayban bin 'Abdur Rahman† 164 n. H. · Kufaal-Fadl bin Dakayn, Abu Na'eem† 212 n. H. · Kufaal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Qatada ibn Rab'iأَبِيهِ

    gest. 54 n. H. / 674 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Abdullah bin Abi Qatada Ibn Rab'iعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ

    gest. 95 n. H. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Yahya bin Abi Kathirيَحْيَى

    gest. 132 n. H. · Follower Tabi' 5th generation

  5. Shayban bin 'Abdur Rahmanشَيْبَانُ

    gest. 164 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  6. al-Fadl bin Dakayn, Abu Na'eemأَبُو نُعَيْمٍ

    gest. 212 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler