Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

636

Kapitel 10 · Der Gebetsruf
Sahih

لاَ يَسْعَى إِلَى الصَّلاَةِ، وَلْيَأْتِ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ

Man eilt nicht zum Gebet, sondern soll mit Ruhe und Würde kommen

" إِذَا سَمِعْتُمُ الإِقَامَةَ فَامْشُوا إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ وَلاَ تُسْرِعُوا، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ

Übersetzung

Abu Huraira berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Wenn ihr die Iqama hört, dann geht zum Gebet, bewahrt Ruhe und Würde und eilt nicht. Was ihr erreicht, das betet, und was euch entgangen ist, das vervollständigt.“

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Abu Hurairah reported that the Prophet ﷺ said, “When you hear the iqamah, walk to the prayer, keep to calm and dignity, and do not hurry. Pray what you catch, and complete what you have missed.”

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Ebû Hüreyre (r.a.), Nebî'nin ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Kameti işittiğinizde namaza yürüyerek gidin; sükûnete ve vakara dikkat edin, acele etmeyin. Yetiştiğinizi kılın, kaçırdığınızı tamamlayın.”

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaAbu Hurairah† 59 n. H. · MedinaSa'id ibn al-Musayyib† 94 n. H. · MedinaAbu Salama bin 'Abdur Rahman† 94 n. H. · Medinaal-Zuhri† 124 n. H. · MedinaMuhammad bin 'Abdur Rahman b…† 158 n. H. · MedinaAadm bin Abi Iyas† 221 n. H. · Askalonal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Sammler
  • Zweite Kette (Taḥwīl)
Kette als Liste

Hauptkette

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ

    gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation

  3. Sa'id ibn al-Musayyibسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ

    gest. 94 n. H. / 715 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 2nd Generation

  4. al-Zuhriالزُّهْرِيُّ

    gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation

  5. Muhammad bin 'Abdur Rahman b. Abi Dh'abابْنُ أَبِي ذِئْبٍ

    gest. 158 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  6. Aadm bin Abi Iyasآدَمُ

    gest. 221 n. H. · 'Asqalan · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler

Zweite Kette (Taḥwīl)

Der Sammler wechselt mitten im Isnad zu einem zweiten Überlieferungsweg (Zeichen ح).

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ

    gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation

  3. Abu Salama bin 'Abdur Rahmanأَبِي سَلَمَةَ

    gest. 94 n. H. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. al-Zuhriالزُّهْرِيِّ

    gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation

  5. Muhammad bin 'Abdur Rahman b. Abi Dh'abابْنُ أَبِي ذِئْبٍ

    gest. 158 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  6. Aadm bin Abi Iyasآدَمُ

    gest. 221 n. H. · 'Asqalan · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler