Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

650

Kapitel 10 · Der Gebetsruf
Sahih

فَضْلِ صَلاَةِ الْفَجْرِ فِي جَمَاعَةٍ

Der Vorzug des Morgengebets in Gemeinschaft

دَخَلَ عَلَىَّ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَهْوَ مُغْضَبٌ فَقُلْتُ مَا أَغْضَبَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَعْرِفُ مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا إِلاَّ أَنَّهُمْ يُصَلُّونَ جَمِيعًا.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ، تَقُولُ

Übersetzung

Umm ad-Darda' berichtete: Abu d-Darda' kam zornig zu mir herein. Da sagte ich: „Was hat dich erzürnt?“ Er sagte: „Bei Allah, ich erkenne an der Gemeinschaft Muhammads ﷺ nichts (mehr) außer, dass sie gemeinsam beten.“

Anmerkung zur Übersetzung: Gemeint ist: von dem, was die Gemeinschaft zur Zeit des Propheten ﷺ praktizierte, ist nur das gemeinsame Gebet geblieben.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Umm ad-Darda' reported: Abu ad-Darda' came in to me angry, and I said, “What has made you angry?” He said, “By Allah, I do not recognize anything of the community of Muhammad ﷺ except that they pray together.”

Anmerkung zur Übersetzung: That is: of what the community practised in the time of the Prophet ﷺ, only the congregational prayer has remained.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Ümmü'd-Derdâ şöyle rivayet etti: Ebü'd-Derdâ (r.a.) öfkeli bir hâlde yanıma girdi. “Seni öfkelendiren nedir?” dedim. Şöyle dedi: “Vallahi Muhammed'in ﷺ ümmetinde, toplu hâlde namaz kılmaları dışında (eskiden bildiğim) hiçbir şey tanımıyorum.”

Anmerkung zur Übersetzung: Yani Nebî ﷺ zamanında uygulanan şeylerden geriye yalnızca cemaatle namaz kalmıştır.

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Syrien (asch-Scham) nach Samarkand – über 224 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Abu al-Darda† 32 n. H. · Syrien (asch-Scham)Umm al-Darda'a† 81 n. H. · DamaskusSalm bin Abi al-Ja'd† 100 n. H. · KufaSulaiman al-A'mash† 147 n. H. · KufaHafs bin Ghyath† 195 n. H. · Kufa'Umar bin Hafs bin Ghyath† 222 n. H. · Kufaal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Abu al-Dardaأَبُو الدَّرْدَاءِ

    gest. 32 n. H. / 653 n. Chr. · Syria · Comp. RA 1st Generation

  2. Umm al-Darda'aأُمَّ الدَّرْدَاءِ

    gest. 81 n. H. · Damascus · Follower Tabi' 3rd Generation

  3. Salm bin Abi al-Ja'dسَالِمًا

    gest. 100 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Sulaiman al-A'mashالأَعْمَشُ

    gest. 147 n. H. · Follower Tabi' 5th generation

  5. Hafs bin Ghyathأَبِي

    gest. 195 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  6. 'Umar bin Hafs bin Ghyathعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ

    gest. 222 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler