Sahih al-Buchari
662
Kapitel 10 · Der Gebetsrufفَضْلِ مَنْ غَدَا إِلَى الْمَسْجِدِ وَمَنْ رَاحَ
Der Vorzug dessen, der morgens und abends zur Moschee geht
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ غَدَا إِلَى الْمَسْجِدِ وَرَاحَ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُ نُزُلَهُ مِنَ الْجَنَّةِ كُلَّمَا غَدَا أَوْ رَاحَ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،
Übersetzung
Abu Huraira berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Wer morgens und abends zur Moschee geht, dem bereitet Allah seine Bewirtung im Paradies, jedes Mal, wenn er morgens oder abends (dorthin) geht.“
Weitere Übersetzungen
English
Abu Hurairah reported that the Prophet ﷺ said, “Whoever goes to the mosque in the morning and in the evening, Allah prepares for him his hospitality in Paradise every time he goes in the morning or in the evening.”
Türkçe
Ebû Hüreyre (r.a.), Nebî'nin ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Kim sabah ve akşam mescide giderse, Allah da onun her sabah ya da akşam gidişinde ona cennette ikramını hazırlar.”
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ
gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- 'Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
gest. 103 n. H. · Alexendaria, Egypt · Follower Tabi' 2nd Generation
- Zayd bin Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
gest. 136 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
- Muhammad bin Matrafمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
gest. 160 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Yazid bin Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
gest. 206 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- 'Ali bin al-Madiniعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
gest. 234 n. H. · Basra · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler