Sahih al-Buchari
661
Kapitel 10 · Der Gebetsrufمَنْ جَلَسَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ، وَفَضْلِ الْمَسَاجِدِ
Wer in der Moschee sitzt und auf das Gebet wartet, und der Vorzug der Moscheen
سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا فَقَالَ نَعَمْ، أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ بَعْدَ مَا صَلَّى فَقَالَ " صَلَّى النَّاسُ وَرَقَدُوا وَلَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مُنْذُ انْتَظَرْتُمُوهَا ". قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ
Übersetzung
Humaid at-Tawil berichtete: Anas wurde gefragt: „Hat sich der Gesandte Allahs ﷺ einen Ring zugelegt?“ Er sagte: „Ja. Er schob eines Nachts das Nachtgebet bis zur Hälfte der Nacht hinaus; dann wandte er sich uns mit seinem Gesicht zu, nachdem er gebetet hatte, und sagte: ‚Die Leute haben gebetet und geschlafen, ihr aber seid ununterbrochen im Gebet gewesen, seit ihr darauf gewartet habt.‘“ Er sagte: „Es ist, als sähe ich das Funkeln seines Rings.“
Weitere Übersetzungen
English
Humayd at-Tawil reported: Anas was asked, “Did the Messenger of Allah ﷺ take a ring?” He said, “Yes. One night he delayed the Isha prayer until half of the night; then, after he had prayed, he turned his face towards us and said, ‘The people have prayed and slept, but you have remained in prayer ever since you began waiting for it.’” He said, “It is as if I am looking at the glitter of his ring.”
Türkçe
Humeyd et-Tavîl şöyle rivayet etti: Enes'e (r.a.): “Resûlullah ﷺ yüzük edindi mi?” diye soruldu. O da şöyle dedi: “Evet. Bir gece yatsı namazını gece yarısına kadar geciktirdi; namazı kıldıktan sonra yüzünü bize dönüp: ‘İnsanlar namazlarını kıldılar ve uyudular; sizler ise onu beklemeye başladığınızdan beri namazda olmaya devam ettiniz’ buyurdu.” (Enes) dedi ki: “Sanki şu an yüzüğünün parıltısına bakıyorum.”
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ، ثُمَّ صَلَّى ثُمَّ قَالَ " قَدْ صَلَّى النَّاسُ وَنَامُوا، أَمَا إِنَّكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ". كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ لَيْلَتَئِذٍ.
Anas ibn Malik berichtete: Der Prophet ﷺ schob das Nachtgebet bis zur Hälfte der Nacht hinaus, dann betete er und sagte: „Die Leute haben gebetet und geschlafen. Ihr aber seid im Gebet, solange ihr darauf gewartet habt.“ … Es ist, als sähe …
انْتَظَرْنَا الْحَسَنَ وَرَاثَ عَلَيْنَا حَتَّى قَرُبْنَا مِنْ وَقْتِ قِيَامِهِ، فَجَاءَ فَقَالَ دَعَانَا جِيرَانُنَا هَؤُلاَءِ. ثُمَّ قَالَ قَالَ أَنَسٌ نَظَرْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى كَانَ شَطْرُ اللَّيْلِ يَبْلُغُهُ، فَجَاءَ فَصَلَّى لَنَا، ثُمَّ خَطَبَنَا فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا ثُمَّ رَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ". قَالَ الْحَسَنُ وَإِنَّ الْقَوْمَ لاَ يَزَالُونَ بِخَيْرٍ مَا انْتَظَرُوا الْخَيْرَ. قَالَ قُرَّةُ هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Qurra ibn Chalid berichtete: Wir warteten auf al-Hasan, und er ließ auf sich warten, bis es nahe an die Zeit kam, zu der er (gewöhnlich) aufstand. Dann kam er und sagte: „Diese unsere Nachbarn haben uns eingeladen.“ Dann sagte er: Anas …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسٌ
gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Hameed bin Abi Hameedحُمَيْدٍ
gest. 142 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- Isma'il bin Ja'far bin Abi Kathirإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
gest. 180 n. H. · Baghdad · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Qutayba bin Sa'id bin Jamilقُتَيْبَةُ
gest. 240 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler