Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

663

Kapitel 10 · Der Gebetsruf
Sahih

إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ

Wenn die Iqama zum Gebet gerufen worden ist, gibt es kein Gebet außer dem Pflichtgebet

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَثَ بِهِ النَّاسُ، وَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصُّبْحَ أَرْبَعًا، الصُّبْحَ أَرْبَعًا ".

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ. قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ مَالِكٌ ابْنُ بُحَيْنَةَ

Übersetzung

Abdullah ibn Buhaina berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Mann sah, der zwei Rak'at betete, als die Iqama zum Gebet schon gerufen worden war. Als der Gesandte Allahs ﷺ (vom Gebet) fertig war, umringten ihn die Leute, und der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm: „Das Morgengebet (mit) vier (Rak'at)? Das Morgengebet (mit) vier?“

Anmerkung zur Übersetzung: Ein tadelnder Ausruf: Wer nach der Iqama noch zwei Rak'at betet, macht das Morgengebet gleichsam zu vier.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Abdullah ibn Buhaynah reported that the Messenger of Allah ﷺ saw a man praying two rak'ahs when the iqamah for the prayer had already been called. When the Messenger of Allah ﷺ had finished, the people gathered around him, and the Messenger of Allah ﷺ said to him, “The dawn prayer (with) four (rak'ahs)? The dawn prayer (with) four?”

Anmerkung zur Übersetzung: A reproachful exclamation: whoever prays two rak'ahs after the iqamah in effect makes the dawn prayer four.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Abdullah b. Büheyne (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ, kamet getirilmişken iki rekât namaz kılan bir adam gördüğünü rivayet etti. Resûlullah ﷺ namazı bitirince insanlar onun etrafını sardı. Resûlullah ﷺ ona: “Sabah namazı dört (rekât) mı? Sabah namazı dört mü?” buyurdu.

Anmerkung zur Übersetzung: Kınama ifadesidir: Kametten sonra iki rekât kılan, sabah namazını sanki dört rekât yapmış olur.

KI-übersetzt· ungeprüft
Weitere Überlieferungswege

تَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَمُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ فِي مَالِكٍ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ حَفْصٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ. وَقَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا سَعْدٌ عَنْ حَفْصٍ عَنْ مَالِكٍ.

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · Medina'Abdullah bin Buhayna† 58 n. H. · MedinaHafs bin 'Asim bin 'Umar~ 92 n. H. · MedinaSa'd bin Ibrahim† 125 n. H. · MedinaIbn Ishaq† 150 n. H. · BagdadShu'bah bin al-Hajjaj† 160 n. H. · BasraHammad bin Salama† 167 n. H. · Basra · Zuordnung unsicherIbrahim bin Sa'd bin Ibrahim† 185 n. H. · BagdadMuhammad bin Ja'far Ghandar† 194 n. H. · BasraMua'dh bin Mua'dh bin Nsr† 196 n. H. · Basraبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ~ 210 n. H. · noch nicht zugeordnet'Abdul 'Aziz bin 'Abdullah a…† 220 n. H. · Medinaal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand'Abdur Rahman bin Bashr† 260 n. H. · Nischapur
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
  • Noch nicht zugeordnet
  • Zweite Kette (Taḥwīl)
  • Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Kette als Liste

Hauptkette

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. 'Abdullah bin Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ

    gest. 58 n. H. · Madina · Comp. RA 1st Generation

  3. Hafs bin 'Asim bin 'Umarحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ

    Medina · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Sa'd bin Ibrahimأَبِيهِ

    gest. 125 n. H. · Medina · Follower Tabi' 5th generation

  5. Ibrahim bin Sa'd bin Ibrahimإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ

    gest. 185 n. H. / 800 n. Chr. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  6. 'Abdul 'Aziz bin 'Abdullah al-Uvaisiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

    gest. 220 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler

Zweite Kette (Taḥwīl)

Der Sammler wechselt mitten im Isnad zu einem zweiten Überlieferungsweg (Zeichen ح).

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. 'Abdullah bin Buhaynaمَالِكٌ ابْنُ بُحَيْنَةَ

    gest. 58 n. H. · Madina · Comp. RA 1st Generation

  3. Hafs bin 'Asim bin 'Umarحَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ

    Medina · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Sa'd bin Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ

    gest. 125 n. H. · Medina · Follower Tabi' 5th generation

  5. Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ

    gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  6. بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ

    noch nicht zugeordnet

    Mögliche Personen: Ma'la bin Asad al-'Ami

  7. 'Abdur Rahman bin Bashrعَبْدُ الرَّحْمَنِ

    gest. 260 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  8. al-Buchariالبخاري

    Sammler

Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)

Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةَ

    gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  3. Muhammad bin Ja'far Ghandarغُنْدَرٌ

    gest. 194 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)

Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةَ

    gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  3. Mua'dh bin Mua'dh bin Nsrمُعَاذٌ

    gest. 196 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)

Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. 'Abdullah bin Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ

    gest. 58 n. H. · Madina · Comp. RA 1st Generation

  3. Hafs bin 'Asim bin 'Umarحَفْصٍ

    Medina · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Sa'd bin Ibrahimسَعْدٍ

    gest. 125 n. H. · Medina · Follower Tabi' 5th generation

  5. Ibn Ishaqابْنُ إِسْحَاقَ

    gest. 150 n. H. / 767 n. Chr. · Baghdad · Follower Tabi' 5th generation

Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)

Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. 'Abdullah bin Buhaynaمَالِكٍ

    gest. 58 n. H. · Madina · Comp. RA 1st Generation

    Zuordnung unsicher (70 %)

    Mögliche Personen: ibn Mas'ud, ibn Abbas, ibn Umar, Malik bin al-Hwyrth

  3. Hafs bin 'Asim bin 'Umarحَفْصٍ

    Medina · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Sa'd bin Ibrahimسَعْدٌ

    gest. 125 n. H. · Medina · Follower Tabi' 5th generation

  5. Hammad bin Salamaحَمَّادٌ

    gest. 167 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

    Zuordnung unsicher (70 %)

    Mögliche Personen: Hammad bin Usamah