Sahih al-Buchari
664
Kapitel 10 · Der Gebetsrufحَدِّ الْمَرِيضِ أَنْ يَشْهَدَ الْجَمَاعَةَ
Inwieweit der Kranke am Gemeinschaftsgebet teilnehmen soll
كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَذَكَرْنَا الْمُوَاظَبَةَ عَلَى الصَّلاَةِ وَالتَّعْظِيمَ لَهَا، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأُذِّنَ، فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، وَأَعَادَ فَأَعَادُوا لَهُ، فَأَعَادَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى، فَوَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ كَأَنِّي أَنْظُرُ رِجْلَيْهِ تَخُطَّانِ مِنَ الْوَجَعِ، فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَتَأَخَّرَ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَكَانَكَ، ثُمَّ أُتِيَ بِهِ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِهِ. قِيلَ لِلأَعْمَشِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَتِهِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ بِرَأْسِهِ نَعَمْ. جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ الأَسْوَدُ قَالَ
Übersetzung
Al-Aswad berichtete: Wir waren bei Aischa und sprachen über die Beständigkeit im Gebet und seine Hochachtung. Sie sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ an der Krankheit erkrankte, an der er starb, und die Gebetszeit kam und zum Gebet gerufen wurde, sagte er: „Befehlt Abu Bakr, dass er den Leuten vorbete.“ Da wurde ihm gesagt: „Abu Bakr ist ein weichherziger Mann; wenn er an deiner Stelle steht, wird er den Leuten nicht vorbeten können.“ Er wiederholte es, und sie wiederholten es ihm gegenüber. Da wiederholte er es zum dritten Mal und sagte: „Ihr seid wie die Gefährtinnen Yusufs (Josef, Friede sei mit ihm)! Befehlt Abu Bakr, dass er den Leuten vorbete.“ Da ging Abu Bakr hinaus und betete (vor). Der Prophet ﷺ aber fand in sich eine Erleichterung und ging hinaus, gestützt zwischen zwei Männern – es ist, als sähe ich, wie seine Füße vor Schmerz (Spuren über den Boden) zogen. Abu Bakr wollte zurücktreten, da bedeutete ihm der Prophet ﷺ: (Bleib) an deinem Platz. Dann wurde er gebracht, bis er sich an seine Seite setzte. Zu al-A'masch wurde gesagt: „Der Prophet ﷺ betete also, und Abu Bakr betete seinem Gebet folgend, und die Leute beteten dem Gebet Abu Bakrs folgend?“ Da sagte er mit seinem Kopf: Ja. … Er setzte sich zur Linken Abu Bakrs, und Abu Bakr betete stehend.
Anmerkung zur Übersetzung: Mit den Gefährtinnen Yusufs sind die Frauen gemeint, die etwas anderes vorbrachten, als sie im Sinn hatten (vgl. Koran 12:30–32). Al-A'masch ist ein späterer Überlieferer. Der Teil nach „…“ ist ein Zusatz aus der Überlieferung Abu Mu'awiyas über al-A'masch.
Weitere Übersetzungen
English
Al-Aswad reported: We were with Aishah and spoke about keeping up the prayer regularly and honouring it. She said: When the Messenger of Allah ﷺ fell ill with the illness in which he died, and the time of prayer came and the adhan was called, he said, “Tell Abu Bakr to lead the people in prayer.” It was said to him, “Abu Bakr is a tender-hearted man; if he stands in your place, he will not be able to lead the people in prayer.” He repeated it, and they repeated it to him. He repeated it a third time and said, “You are like the companions of Yusuf (Joseph, peace be upon him)! Tell Abu Bakr to lead the people in prayer.” So Abu Bakr went out and led the prayer. Then the Prophet ﷺ felt some relief in himself and went out, supported between two men – it is as if I can see his feet dragging (along the ground) from the pain. Abu Bakr wanted to step back, but the Prophet ﷺ signalled to him: (Stay) in your place. Then he was brought until he sat down beside him. It was said to al-A'mash, “So the Prophet ﷺ was praying, and Abu Bakr was praying following his prayer, and the people were praying following the prayer of Abu Bakr?” He said with his head: Yes. … He sat on the left of Abu Bakr, and Abu Bakr was praying standing.
Anmerkung zur Übersetzung: The companions of Yusuf are the women who said something other than what they had in mind (cf. Qur'an 12:30–32). Al-A'mash is a later narrator. The part after “…” is an addition from the transmission of Abu Mu'awiyah via al-A'mash.
Türkçe
Esved şöyle rivayet etti: Âişe'nin (r.a.) yanındaydık; namaza devam etmeyi ve ona saygı göstermeyi konuştuk. Âişe dedi ki: Resûlullah ﷺ vefat ettiği hastalığa yakalandığında namaz vakti geldi ve ezan okundu. “Ebû Bekir'e söyleyin, insanlara namaz kıldırsın” buyurdu. Ona: “Ebû Bekir yufka yürekli bir adamdır; senin yerine geçtiğinde insanlara namaz kıldıramaz” denildi. Sözünü tekrarladı, onlar da ona (aynı cevabı) tekrarladılar. Üçüncü kez tekrarlayınca şöyle buyurdu: “Siz Yûsuf'un (a.s.) yanındaki kadınlar gibisiniz! Ebû Bekir'e söyleyin, insanlara namaz kıldırsın.” Ebû Bekir çıkıp namaz kıldırdı. Derken Nebî ﷺ kendisinde bir hafiflik hissetti ve iki adam arasında (onlara dayanarak) çıktı. Ağrıdan ayaklarının yerde iz bıraktığını sanki şimdi görüyorum. Ebû Bekir geri çekilmek istedi; Nebî ﷺ ona: Yerinde (kal), diye işaret etti. Sonra getirildi ve onun yanına oturdu. A'meş'e: “Nebî ﷺ namaz kılıyor, Ebû Bekir onun namazına uyuyor, insanlar da Ebû Bekir'in namazına mı uyuyordu?” denildi. O da başıyla: Evet, dedi. … Ebû Bekir'in soluna oturdu; Ebû Bekir ayakta namaz kılıyordu.
Anmerkung zur Übersetzung: Yûsuf'un yanındaki kadınlardan maksat, içlerindekinden farklı bir şey söyleyen kadınlardır (bk. Kur'ân 12:30–32). A'meş sonraki bir râvidir. “…” işaretinden sonraki kısım, Ebû Muâviye'nin A'meş kanalıyla rivayetindeki ilavedir.
Weitere Überlieferungswege
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ بَعْضَهُ. وَزَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
Aischa berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ in seiner Krankheit sagte: „Befehlt Abu Bakr, dass er die Leute im Gebet leitet.“ Aischa sagte: Ich sagte: „Wenn Abu Bakr an deiner Stelle steht, wird er die Leute vor Weinen nicht hören lassen …
أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ كَمَا أَنْتَ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ.
Aischa berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ befahl Abu Bakr, die Leute während seiner Krankheit im Gebet zu leiten, und so leitete er sie im Gebet. Urwa sagte: Dann fühlte der Gesandte Allahs ﷺ in sich eine Erleichterung und ging hinaus, und …
دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى، ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ. قَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ". قَالَتْ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ فَذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ". قَالَتْ فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ "، فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". فَقُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ ـ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ بِأَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً رَقِيقًا ـ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ. فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ. فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ. قَالَ " أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ ". فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ. قَالَ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهْوَ يَأْتَمُّ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَاتِ. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَدِيثَهَا، فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيٌّ.
Ubaidullah ibn Abdullah berichtete: Ich trat bei Aischa ein und sagte: „Willst du mir nicht von der Krankheit des Gesandten Allahs ﷺ erzählen?“ Sie sagte: Doch. Der Zustand des Propheten ﷺ wurde schwer, und er sagte: „Haben die Leute …
لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَتَاهُ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِنْ يَقُمْ مَقَامَكَ يَبْكِي فَلاَ يَقْدِرُ عَلَى الْقِرَاءَةِ. قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". فَقُلْتُ مِثْلَهُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". فَصَلَّى وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ الأَرْضَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ صَلِّ، فَتَأَخَّرَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَقَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنْبِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ التَّكْبِيرَ.
Aischa berichtete: Als der Prophet ﷺ an der Krankheit erkrankte, an der er starb, kam Bilal zu ihm, um ihm das Gebet anzukündigen. Da sagte er: „Befehlt Abu Bakr, dass er (vor)betet.“ Ich sagte: „Abu Bakr ist ein weichherziger Mann; wenn …
لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى مَا يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ. قَالَ " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ". فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، وَرِجْلاَهُ يَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمَّا سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَأَخَّرُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا، يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مُقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه.
Aischa berichtete: Als der Zustand des Gesandten Allahs ﷺ schwer wurde, kam Bilal, um ihm das Gebet anzukündigen. Da sagte er: „Befehlt Abu Bakr, dass er die Leute im Gebet leitet.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs, Abu Bakr ist ein …
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
Aischa berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ in seiner Krankheit sagte: „Befehlt Abu Bakr, dass er die Leute im Gebet leitet.“ Aischa sagte: Ich sagte: „Wenn Abu Bakr an deiner Stelle steht, wird er die Leute vor Weinen nicht hören lassen …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
- Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Kette als Liste
Hauptkette
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ
gest. 57 n. H. / 678 n. Chr. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation
- al-Aswad bin Yazidالأَسْوَدُ
gest. 75 n. H. · Kufa · Follower Tabi' 1st Generation
- Ibrahim al-Nakha'iإِبْرَاهِيمَ
gest. 96 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
- Sulaiman al-A'mashالأَعْمَشُ
gest. 147 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- Hafs bin Ghyathأَبِي
gest. 195 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- 'Umar bin Hafs bin Ghyathعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
gest. 222 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler
Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Sulaiman al-A'mashالأَعْمَشِ
gest. 147 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةَ
gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Sulaiman bin Da'ud bin al-Jarudأَبُو دَاوُدَ
gest. 204 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Muhammad bin Khazim al-Darirأَبُو مُعَاوِيَةَ
gest. 195 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation