Sahih al-Buchari
665
Kapitel 10 · Der Gebetsrufحَدِّ الْمَرِيضِ أَنْ يَشْهَدَ الْجَمَاعَةَ
Inwieweit der Kranke am Gemeinschaftsgebet teilnehmen soll
لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ الأَرْضَ، وَكَانَ بَيْنَ الْعَبَّاسِ وَرَجُلٍ آخَرَ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي وَهَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ
Übersetzung
Aischa berichtete: Als der Prophet ﷺ schwer krank wurde und sich sein Schmerz verstärkte, bat er seine Frauen um Erlaubnis, in meinem Haus gepflegt zu werden, und sie erlaubten es ihm. Da ging er zwischen zwei Männern hinaus, wobei seine Füße (Spuren in) den Boden zogen; er war zwischen al-Abbas und einem anderen Mann. Ubaidullah sagte: Ich erwähnte Ibn Abbas gegenüber, was Aischa gesagt hatte, und er sagte zu mir: „Weißt du, wer der Mann ist, den Aischa nicht genannt hat?“ Ich sagte: „Nein.“ Er sagte: „Das ist Ali ibn Abi Talib.“
Anmerkung zur Übersetzung: Ubaidullah (ibn Abdullah ibn Utba) ist ein späterer Überlieferer. Al-Abbas ist der Onkel des Propheten ﷺ.
Weitere Übersetzungen
English
Aishah reported: When the Prophet ﷺ became seriously ill and his pain grew severe, he asked his wives for permission to be nursed in my house, and they permitted him. So he went out between two men, his feet making furrows in the ground; he was between al-Abbas and another man. Ubaydullah said: I mentioned to Ibn Abbas what Aishah had said, and he said to me, “Do you know who the man is whom Aishah did not name?” I said, “No.” He said, “He is Ali ibn Abi Talib.”
Anmerkung zur Übersetzung: Ubaydullah (ibn Abdullah ibn Utbah) is a later narrator. Al-Abbas is the Prophet's ﷺ uncle.
Türkçe
Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ ağırlaşıp hastalığı şiddetlenince, benim evimde bakılmak için hanımlarından izin istedi; onlar da ona izin verdiler. İki adam arasında, ayakları yerde iz bırakarak çıktı; Abbas ile başka bir adam arasındaydı. Ubeydullah dedi ki: Âişe'nin söylediğini İbn Abbâs'a (r.a.) anlattım. Bana: “Âişe'nin adını söylemediği adamın kim olduğunu biliyor musun?” dedi. “Hayır” dedim. “O, Ali b. Ebû Tâlib'dir” dedi.
Anmerkung zur Übersetzung: Ubeydullah (b. Abdullah b. Utbe) sonraki bir râvidir. Abbas, Nebî'nin ﷺ amcasıdır.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ، اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ فِي أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسٍ وَرَجُلٍ آخَرَ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيٌّ. وَكَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْدَ مَا دَخَلَ بَيْتَهُ وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ " هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ، لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ، لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ". وَأُجْلِسَ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ تِلْكَ حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ.
Aischa berichtete: Als der Prophet ﷺ schwer krank wurde und sich sein Schmerz verstärkte, bat er seine Frauen um Erlaubnis, in meinem Haus gepflegt zu werden, und sie erlaubten es ihm. Da ging der Prophet ﷺ zwischen zwei Männern hinaus …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةُ
gest. 57 n. H. / 678 n. Chr. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation
- 'Ubaydullah bin 'Abdullah bin 'Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
gest. 94 n. H. / 715 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- al-Zuhriالزُّهْرِيِّ
gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- Ma'mar bin Rashidمَعْمَرٍ
gest. 154 n. H. / 770 n. Chr. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Hisham bin Yusuf al-Sana'iهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
gest. 197 n. H. · Yemen · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Ibrahim bin Musa al-Razi al-Fara'إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
gest. 220 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler