Sahih al-Buchari
666
Kapitel 10 · Der Gebetsrufالرُّخْصَةِ فِي الْمَطَرِ وَالْعِلَّةِ أَنْ يُصَلِّيَ فِي رَحْلِهِ
Die Erlaubnis, bei Regen und aus (anderem) Grund in seiner Unterkunft zu beten
أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ ثُمَّ قَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ. ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ ذَاتُ بَرْدٍ وَمَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ،
Übersetzung
Nafi' berichtete, dass Ibn Umar in einer kalten und windigen Nacht zum Gebet rief und dann sagte: „Hört, betet in den Unterkünften!“ Dann sagte er: „Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte dem Gebetsrufer, wenn es eine kalte und regnerische Nacht war, zu befehlen, zu sagen: ‚Hört, betet in den Unterkünften!‘“
Weitere Übersetzungen
English
Nafi' reported that Ibn Umar called the adhan for the prayer on a cold and windy night and then said, “Listen, pray in the dwellings!” Then he said, “When it was a cold and rainy night, the Messenger of Allah ﷺ used to order the caller to prayer to say, ‘Listen, pray in the dwellings!’”
Türkçe
Nâfi', İbn Ömer'in (r.a.) soğuk ve rüzgârlı bir gecede namaz için ezan okuduğunu, sonra: “Dikkat edin, konakladığınız yerlerde namaz kılın!” dediğini rivayet etti. Sonra (İbn Ömer) şöyle dedi: “Resûlullah ﷺ soğuk ve yağmurlu bir gece olduğunda müezzine: ‘Dikkat edin, konakladığınız yerlerde namaz kılın!’ demesini emrederdi.”
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
أَذَّنَ ابْنُ عُمَرَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ بِضَجْنَانَ ثُمَّ قَالَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ، ثُمَّ يَقُولُ عَلَى إِثْرِهِ، أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ. فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ أَوِ الْمَطِيرَةِ فِي السَّفَرِ.
Nafi' berichtete: Ibn Umar rief in einer kalten Nacht in Dadschnan zum Gebet; dann sagte er: „Betet in euren Unterkünften.“ Und er berichtete uns, dass der Gesandte Allahs ﷺ einem Gebetsrufer zu befehlen pflegte, zum Gebet zu rufen und …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Umarابْنَ عُمَرَ
gest. 74 n. H. / 693 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation
- Nafie'نَافِعٍ
gest. 119 n. H. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- Imam Maalikمَالِكٌ
gest. 179 n. H. / 795 n. Chr. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki
- 'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
gest. 218 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler