Sahih al-Buchari
667
Kapitel 10 · Der Gebetsrufالرُّخْصَةِ فِي الْمَطَرِ وَالْعِلَّةِ أَنْ يُصَلِّيَ فِي رَحْلِهِ
Die Erlaubnis, bei Regen und aus (anderem) Grund in seiner Unterkunft zu beten
أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهْوَ أَعْمَى، وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ، فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى، فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ ". فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ،
Übersetzung
Mahmud ibn ar-Rabi' berichtete, dass Itban ibn Malik seinen Leuten vorzubeten pflegte, obwohl er blind war, und dass er zum Gesandten Allahs ﷺ sagte: „O Gesandter Allahs, es kommen Dunkelheit und Sturzbäche, und ich bin ein Mann, dessen Augenlicht geschwunden ist. So bete, o Gesandter Allahs, in meinem Haus an einer Stelle, die ich mir zum Gebetsplatz nehme.“ Da kam der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm und sagte: „Wo möchtest du, dass ich bete?“ Da zeigte er auf eine Stelle im Haus, und der Gesandte Allahs ﷺ betete dort.
Weitere Übersetzungen
English
Mahmud ibn ar-Rabi' reported that Itban ibn Malik used to lead his people in prayer while he was blind, and that he said to the Messenger of Allah ﷺ, “O Messenger of Allah, there is darkness and there are floods, and I am a man who has lost his sight. So pray, O Messenger of Allah, in a place in my house which I may take as a place of prayer.” The Messenger of Allah ﷺ came to him and said, “Where would you like me to pray?” He pointed to a place in the house, and the Messenger of Allah ﷺ prayed there.
Türkçe
Mahmûd b. Rebî' (r.a.), İtbân b. Mâlik'in (r.a.) âmâ olduğu hâlde kavmine imamlık ettiğini ve Resûlullah'a ﷺ şöyle dediğini rivayet etti: “Ey Allah'ın Resûlü! Karanlık ve sel oluyor; ben de gözleri görmeyen bir adamım. Ey Allah'ın Resûlü, evimde bir yerde namaz kıl da orayı namazgâh edineyim.” Resûlullah ﷺ ona geldi ve: “Nerede namaz kılmamı istersin?” buyurdu. O da evden bir yeri işaret etti; Resûlullah ﷺ de orada namaz kıldı.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ فِي مَنْزِلِهِ فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ مِنْ بَيْتِكَ ". قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى مَكَانٍ، فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ.
Itban ibn Malik berichtete, dass der Prophet ﷺ ihn in seiner Wohnung aufsuchte und sagte: „Wo in deinem Haus möchtest du, dass ich für dich bete?“ Er sagte: Da zeigte ich ihm einen Platz. Der Prophet ﷺ sprach den Takbir, wir stellten uns …
أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي، فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ بِهِمْ، وَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِينِي فَتُصَلِّيَ فِي بَيْتِي، فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى. قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ، فَقُمْنَا فَصَفَّنَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، قَالَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرَةٍ صَنَعْنَاهَا لَهُ. قَالَ فَثَابَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخَيْشِنِ أَوِ ابْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ ذَلِكَ، أَلاَ تَرَاهُ قَدْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ".
Itban ibn Malik berichtete, dass er zum Gesandten Allahs ﷺ kam und sagte: „O Gesandter Allahs, meine Sehkraft lässt nach, und ich leite meine Leute im Gebet. Wenn die Regenfälle kommen, führt das Tal, das zwischen mir und ihnen liegt …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Itban bin Malik bin 'Amrعِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ
gest. 50 n. H. · Medina · Comp. RA 1st Generation
- Mahmud bin al-Rabi' bin Saraqaمَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ
gest. 99 n. H. · Comp. RA 1st Generation
- al-Zuhriابْنِ شِهَابٍ
gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- Imam Maalikمَالِكٌ
gest. 179 n. H. / 795 n. Chr. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki
- Isma'il bin 'Abdullah bin 'Abdullahإِسْمَاعِيلُ
gest. 226 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler