Sahih al-Buchari
682
Kapitel 10 · Der Gebetsrufأَهْلُ الْعِلْمِ وَالْفَضْلِ أَحَقُّ بِالإِمَامَةِ
Die Leute des Wissens und des Vorzugs haben das größte Anrecht, (im Gebet) vorzustehen
لَمَّا اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قِيلَ لَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَرَأَ غَلَبَهُ الْبُكَاءُ. قَالَ " مُرُوهُ فَيُصَلِّي " فَعَاوَدَتْهُ. قَالَ " مُرُوهُ فَيُصَلِّي، إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ
Übersetzung
Ibn Umar berichtete: Als die Schmerzen des Gesandten Allahs ﷺ heftig wurden, wurde mit ihm über das Gebet gesprochen. Da sagte er: „Befehlt Abu Bakr, dass er die Leute im Gebet leitet.“ Aischa sagte: „Abu Bakr ist ein weichherziger Mann; wenn er rezitiert, überwältigt ihn das Weinen.“ Er sagte: „Befehlt ihm, dass er (vor)betet.“ Da wiederholte sie es ihm gegenüber. Er sagte: „Befehlt ihm, dass er (vor)betet; ihr seid ja die Gefährtinnen Yusufs (Josef, Friede sei mit ihm)!“
Anmerkung zur Übersetzung: Gemeint sind die Frauen in der Geschichte Yusufs (Koran, Sure 12), die nach außen etwas anderes zeigten, als sie beabsichtigten.
Weitere Übersetzungen
English
Ibn Umar reported: When the pain of the Messenger of Allah ﷺ became severe, he was spoken to about the prayer. He said, “Tell Abu Bakr to lead the people in prayer.” Aishah said, “Abu Bakr is a tender-hearted man; when he recites, weeping overcomes him.” He said, “Tell him to lead the prayer.” She repeated it to him. He said, “Tell him to lead the prayer; you are the companions of Yusuf (Joseph, peace be upon him)!”
Anmerkung zur Übersetzung: The reference is to the women in the story of Yusuf (Qur'an, surah 12), who outwardly showed something other than what they intended.
Türkçe
İbn Ömer (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah'ın ﷺ ağrısı şiddetlenince ona namaz(ı kimin kıldıracağı) söylendi. “Ebû Bekir'e söyleyin, insanlara namaz kıldırsın” buyurdu. Âişe: “Ebû Bekir yufka yürekli bir adamdır; Kur'ân okuduğunda ağlamaya engel olamaz” dedi. “Ona söyleyin, namaz kıldırsın” buyurdu. Âişe sözünü ona tekrarladı. “Ona söyleyin, namaz kıldırsın; siz gerçekten Yûsuf'un (a.s.) yanındaki kadınlar gibisiniz!” buyurdu.
Anmerkung zur Übersetzung: Yûsuf kıssasındaki (Kur'ân, 12. sûre), içlerindekinden farklı bir şey gösteren kadınlar kastedilmektedir.
Weitere Überlieferungswege
تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ عُقَيْلٌ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
- Noch nicht zugeordnet
- Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Kette als Liste
Hauptkette
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Umarأَبِيهِ
gest. 74 n. H. / 693 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation
- Hamza bin 'Abdullah bin 'Umarحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- al-Zuhriابْنِ شِهَابٍ
gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
gest. 160 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- 'Abdullah bin Wahbابْنُ وَهْبٍ
gest. 197 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Yahya bin Sulaiman bin Yahyaيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
gest. 238 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler
Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- al-Zuhriالزُّهْرِيِّ
gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- Muhammad bin al-Walid al-Zubaidiالزُّبَيْدِيُّ
gest. 149 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- al-Zuhriالزُّهْرِيِّ
gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- Muhammad bin 'Abdullah bin Muslimابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ
gest. 152 n. H. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- al-Zuhriالزُّهْرِيِّ
gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- إِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى الْكَلْبِيُّ
noch nicht zugeordnet
Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Hamza bin 'Abdullah bin 'Umarحَمْزَةَ
Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- al-Zuhriالزُّهْرِيِّ
gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- 'Aqil bin Khalid bin 'Aqilعُقَيْلٌ
gest. 144 n. H. · Follower Tabi' 6th generation
Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Hamza bin 'Abdullah bin 'Umarحَمْزَةَ
Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- al-Zuhriالزُّهْرِيِّ
gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- Ma'mar bin Rashidمَعْمَرٌ
gest. 154 n. H. / 770 n. Chr. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation