Sahih al-Buchari
681
Kapitel 10 · Der Gebetsrufأَهْلُ الْعِلْمِ وَالْفَضْلِ أَحَقُّ بِالإِمَامَةِ
Die Leute des Wissens und des Vorzugs haben das größte Anrecht, (im Gebet) vorzustehen
لَمْ يَخْرُجِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ، فَلَمَّا وَضَحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا، فَأَوْمَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ، وَأَرْخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ، فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ
Übersetzung
Anas berichtete: Der Prophet ﷺ kam drei (Tage) lang nicht heraus. Dann wurde die Iqama gerufen, und Abu Bakr ging, um vorzutreten. Da fasste der Prophet Allahs ﷺ den Vorhang und hob ihn. Als das Gesicht des Propheten ﷺ sichtbar wurde, hatten wir nie einen Anblick gesehen, der uns wunderbarer war als das Gesicht des Propheten ﷺ, als es uns sichtbar wurde. Da deutete der Prophet ﷺ mit seiner Hand Abu Bakr an, vorzutreten, und der Prophet ﷺ ließ den Vorhang herab. Danach konnte man ihn nicht mehr (sehen), bis er starb.
Weitere Übersetzungen
English
Anas reported: The Prophet ﷺ did not come out for three (days). Then the iqamah was called, and Abu Bakr went to step forward. The Prophet of Allah ﷺ took hold of the screen and raised it. When the face of the Prophet ﷺ became visible, we had never seen a sight more wonderful to us than the face of the Prophet ﷺ when it became visible to us. Then the Prophet ﷺ gestured with his hand to Abu Bakr to step forward, and the Prophet ﷺ let the screen down. After that, no one was able (to see) him until he died.
Türkçe
Enes (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ üç (gün) dışarı çıkmadı. Kamet getirildi, Ebû Bekir öne geçmeye davrandı. Allah'ın Nebîsi ﷺ perdeyi tutup kaldırdı. Nebî'nin ﷺ yüzü görününce, Nebî'nin ﷺ bize görünen yüzünden daha hoşumuza giden bir manzara görmemiştik. Nebî ﷺ eliyle Ebû Bekir'e öne geçmesini işaret etti ve Nebî ﷺ perdeyi indirdi. Vefat edinceye kadar da artık ona ulaşılamadı.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ يَنْظُرُ إِلَيْنَا، وَهْوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ، ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَهَمَمْنَا أَنْ نَفْتَتِنَ مِنَ الْفَرَحِ بِرُؤْيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ إِلَى الصَّلاَةِ، فَأَشَارَ إِلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، فَتُوُفِّيَ مِنْ يَوْمِهِ.
Anas ibn Malik berichtete, dass Abu Bakr ihnen während der Krankheit des Propheten ﷺ, an der er starb, im Gebet vorstand, bis am Montag, als sie in Reihen beim Gebet standen, der Prophet ﷺ den Vorhang des Gemachs zurückschlug und auf uns …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسٍ
gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- 'Abdul 'Aziz bin Suhaibعَبْدُ الْعَزِيزِ
gest. 130 n. H. · Follower Tabi' 4th generation
- 'Abdul Warith bin Sa'id bin Dhakwanعَبْدُ الْوَارِثِ
gest. 180 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- 'Abdullah bin 'Amr, Abu Ma'mar al-Mad'aqأَبُو مَعْمَرٍ
gest. 224 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler