Sahih al-Buchari
684
Kapitel 10 · Der Gebetsrufمَنْ دَخَلَ لِيَؤُمَّ النَّاسَ فَجَاءَ الإِمَامُ الأَوَّلُ فَتَأَخَّرَ الأَوَّلُ أَوْ لَمْ يَتَأَخَّرْ جَازَتْ صَلاَتُهُ
Wer (vortritt), um die Leute im Gebet zu leiten, und dann kommt der erste Imam: Ob der Erste zurücktritt oder nicht, sein Gebet ist gültig
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ. فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ، فَصَفَّقَ النَّاسُ ـ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ ـ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ، ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ رَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ، فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ، وَإِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ،
Übersetzung
Sahl ibn Sa'd berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu den Banu Amr ibn Auf ging, um zwischen ihnen Frieden zu stiften. Da kam die Zeit des Gebets, und der Gebetsrufer kam zu Abu Bakr und sagte: „Leitest du die Leute im Gebet, sodass ich die Iqama rufe?“ Er sagte: „Ja.“ So betete Abu Bakr (vor). Da kam der Gesandte Allahs ﷺ, während die Leute im Gebet waren, und bahnte sich einen Weg, bis er in der Reihe stand. Da klatschten die Leute – und Abu Bakr pflegte sich in seinem Gebet nicht umzuwenden. Als die Leute viel klatschten, wandte er sich um und sah den Gesandten Allahs ﷺ. Der Gesandte Allahs ﷺ gab ihm ein Zeichen, an seinem Platz zu bleiben. Da hob Abu Bakr seine Hände und lobte Allah für das, was der Gesandte Allahs ﷺ ihm damit befohlen hatte. Dann trat Abu Bakr zurück, bis er in der Reihe stand, und der Gesandte Allahs ﷺ trat vor und betete. Als er fertig war, sagte er: „O Abu Bakr, was hat dich davon abgehalten, (an deinem Platz) zu bleiben, als ich es dir befahl?“ Abu Bakr sagte: „Es steht dem Sohn Abu Quhafas nicht zu, vor dem Gesandten Allahs ﷺ (als Imam) zu beten.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Was ist mit euch, dass ich euch so viel klatschen sah? Wem in seinem Gebet etwas zustößt, der soll ‚Gepriesen sei Allah‘ sagen; denn wenn er ‚Gepriesen sei Allah‘ sagt, wendet man sich ihm zu. Das Klatschen ist nur für die Frauen.“
Weitere Übersetzungen
English
Sahl ibn Sa'd reported that the Messenger of Allah ﷺ went to Banu Amr ibn Awf to make peace between them. The time of the prayer came, and the caller to prayer came to Abu Bakr and said, “Will you lead the people in prayer, so that I call the iqamah?” He said, “Yes.” So Abu Bakr led the prayer. The Messenger of Allah ﷺ came while the people were in the prayer, and made his way through until he stood in the row. The people clapped – and Abu Bakr would not turn around in his prayer. When the people clapped a great deal, he turned around and saw the Messenger of Allah ﷺ. The Messenger of Allah ﷺ signalled to him to stay in his place. Abu Bakr raised his hands and praised Allah for what the Messenger of Allah ﷺ had commanded him in that. Then Abu Bakr stepped back until he was level in the row, and the Messenger of Allah ﷺ went forward and prayed. When he had finished, he said, “O Abu Bakr, what prevented you from staying firm when I commanded you?” Abu Bakr said, “It is not for the son of Abu Quhafah to pray in front of the Messenger of Allah ﷺ.” Then the Messenger of Allah ﷺ said, “Why did I see you clapping so much? Whoever is troubled by something in his prayer, let him say ‘Glory be to Allah’; for when he says ‘Glory be to Allah’, attention is turned to him. Clapping is only for women.”
Türkçe
Sehl b. Sa'd (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ aralarını bulmak için Amr b. Avf oğullarına gittiğini rivayet etti. Namaz vakti girdi; müezzin Ebû Bekir'e (r.a.) gelip: “İnsanlara namaz kıldırır mısın, kamet getireyim mi?” dedi. Ebû Bekir: “Evet” dedi. Ebû Bekir namaz kıldırdı. İnsanlar namazdayken Resûlullah ﷺ geldi; aradan geçerek safta durdu. İnsanlar el çırptılar – Ebû Bekir ise namazında etrafına bakmazdı. İnsanlar el çırpmayı çoğaltınca dönüp baktı ve Resûlullah'ı ﷺ gördü. Resûlullah ﷺ ona yerinde kalmasını işaret etti. Ebû Bekir ellerini kaldırdı ve Resûlullah'ın ﷺ kendisine bu konuda emrettiği şeyden dolayı Allah'a hamdetti. Sonra Ebû Bekir geri çekilip safta yerini aldı; Resûlullah ﷺ öne geçip namazı kıldırdı. Namazı bitirince: “Ey Ebû Bekir, sana emrettiğimde yerinde kalmaktan seni ne alıkoydu?” buyurdu. Ebû Bekir: “Ebû Kuhâfe'nin oğluna Resûlullah'ın ﷺ önünde namaz kıldırmak yakışmaz” dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Ne oldu size, el çırpmayı çoğalttığınızı gördüm? Namazında başına bir şey gelen ‘Sübhânallah’ desin; çünkü ‘Sübhânallah’ dediğinde ona dönülür. El çırpmak ancak kadınlar içindir.”
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Sahl bin Sa'd bin Malikسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
gest. 91 n. H. · Medina · Comp. RA 1st Generation
- Abu Hazim, Salma bin Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
gest. 133 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- Imam Maalikمَالِكٌ
gest. 179 n. H. / 795 n. Chr. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki
- 'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
gest. 218 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler