Sahih al-Buchari
685
Kapitel 10 · Der Gebetsrufإِذَا اسْتَوَوْا فِي الْقِرَاءَةِ فَلْيَؤُمَّهُمْ أَكْبَرُهُمْ
Wenn sie in der Rezitation gleich sind, soll der Älteste von ihnen ihnen vorstehen
قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ، فَلَبِثْنَا عِنْدَهُ نَحْوًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا فَقَالَ " لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى بِلاَدِكُمْ فَعَلَّمْتُمُوهُمْ، مُرُوهُمْ فَلْيُصَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ
Übersetzung
Malik ibn al-Huwairith berichtete: Wir kamen zum Propheten ﷺ, als wir junge Männer waren, und blieben etwa zwanzig Nächte bei ihm. Der Prophet ﷺ war barmherzig, und er sagte: „Würdet ihr doch in eure Länder zurückkehren und sie lehren! Befehlt ihnen, dass sie das Gebet soundso zu der und der Zeit verrichten und das Gebet soundso zu der und der Zeit. Und wenn (die Zeit für) das Gebet kommt, soll einer von euch für euch zum Gebet rufen, und der Älteste von euch soll euch (im Gebet) vorstehen.“
Weitere Übersetzungen
English
Malik ibn al-Huwayrith reported: We came to the Prophet ﷺ when we were young men, and we stayed with him about twenty nights. The Prophet ﷺ was merciful, and he said, “If only you would return to your lands and teach them! Order them to pray such-and-such a prayer at such-and-such a time, and such-and-such a prayer at such-and-such a time. And when (the time of) the prayer comes, let one of you call the adhan for you, and let the eldest of you lead you in prayer.”
Türkçe
Mâlik b. Huveyris (r.a.) şöyle rivayet etti: Biz gençler olarak Nebî'nin ﷺ yanına geldik ve yanında yirmi gece kadar kaldık. Nebî ﷺ çok merhametliydi. Şöyle buyurdu: “Keşke memleketlerinize dönüp onlara öğretseniz! Onlara emredin, şu namazı şu vakitte, şu namazı şu vakitte kılsınlar. Namaz (vakti) gelince biriniz size ezan okusun, en yaşlınız da size imam olsun.”
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِي فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا رَأَى شَوْقَنَا إِلَى أَهَالِينَا قَالَ " ارْجِعُوا فَكُونُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَصَلُّوا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
Malik ibn al-Huwairith berichtete: Ich kam mit einer Gruppe von meinem Volk zum Propheten ﷺ, und wir blieben zwanzig Nächte bei ihm. Er war barmherzig und gütig. Als er unsere Sehnsucht nach unseren Familien sah, sagte er: „Kehrt zurück …
أَتَيْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا وَلَيْلَةً، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَهَيْنَا أَهْلَنَا أَوْ قَدِ اشْتَقْنَا سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا بَعْدَنَا فَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ " ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ ـ وَذَكَرَ أَشْيَاءَ أَحْفَظُهَا أَوْ لاَ أَحْفَظُهَا ـ وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
Malik ibn al-Huwairith berichtete: Wir kamen zum Propheten ﷺ, junge Männer von annähernd gleichem Alter, und blieben zwanzig Tage und Nächte bei ihm. Der Gesandte Allahs ﷺ war barmherzig und gütig. Als er meinte, dass wir uns nach unseren …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Malik bin al-Hwyrthمَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ
gest. 74 n. H. · Comp. RA 1st Generation
- Abu Qalaba, 'Abdullah bin Zayd al-Jarmiأَبِي قِلاَبَةَ
gest. 104 n. H. · Syria · Follower Tabi' 3rd Generation
- Ayoub al-Sakhtiyaniأَيُّوبَ
gest. 131 n. H. · Basra · Follower Tabi' 5th generation
- Hammad bin Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
gest. 179 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Sulaiman bin Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
gest. 224 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler