Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

690

Kapitel 10 · Der Gebetsruf
Sahih

مَتَى يَسْجُدُ مَنْ خَلْفَ الإِمَامِ

Wann sich derjenige, der hinter dem Imam (betet), niederwirft

كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ

Übersetzung

Al-Bara' ibn Azib berichtete: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Allah hört den, der Ihn lobt“, beugte keiner von uns seinen Rücken, bis der Prophet ﷺ sich zur Niederwerfung niedergelassen hatte; dann ließen wir uns nach ihm zur Niederwerfung nieder.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Al-Bara' ibn Azib reported: When the Messenger of Allah ﷺ said, “Allah hears the one who praises Him,” none of us would bend his back until the Prophet ﷺ had gone down in prostration; then we would go down in prostration after him.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Berâ b. Âzib (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ “Semiallâhu limen hamideh” dediğinde, Nebî ﷺ secdeye kapanıncaya kadar hiçbirimiz belini bükmezdi; sonra biz de ondan sonra secdeye kapanırdık.

KI-übersetzt· ungeprüft
Weitere Überlieferungswege

، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ نَحْوَهُ بِهَذَا.

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · Medina'Abdullah bin Yazid bin Zayd† 70 n. H. · Kufaal-Bara' bin Azib bin al-Har…† 72 n. H. · MedinaAbu Ishaq al-Sabay'ai'† 129 n. H. · KufaSufyan bin Sa‘id Ath-Thawri† 161 n. H. · BasraYahya bin Sa'id bin Farroukh…† 198 n. H. · Basraal-Fadl bin Dakayn, Abu Na'eem† 212 n. H. · KufaMasdad bin Masrhad† 228 n. H. · Basraal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
  • Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Kette als Liste

Hauptkette

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. al-Bara' bin Azib bin al-Harithالْبَرَاءُ

    gest. 72 n. H. · Medina · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Abdullah bin Yazid bin Zaydعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ

    gest. 70 n. H. / 692 n. Chr. · Kufa · Comp. RA 1st Generation

  4. Abu Ishaq al-Sabay'ai'أَبُو إِسْحَاقَ

    gest. 129 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation

  5. Sufyan bin Sa‘id Ath-Thawriسُفْيَانَ

    gest. 161 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  6. Yahya bin Sa'id bin Farroukh al-Qatanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ

    gest. 198 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  7. Masdad bin Masrhadمُسَدَّدٌ

    gest. 228 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  8. al-Buchariالبخاري

    Sammler

Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)

Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Ishaq al-Sabay'ai'أَبِي إِسْحَاقَ

    gest. 129 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation

  3. Sufyan bin Sa‘id Ath-Thawriسُفْيَانَ

    gest. 161 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  4. al-Fadl bin Dakayn, Abu Na'eemأَبُو نُعَيْمٍ

    gest. 212 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation