Sahih al-Buchari
709
Kapitel 10 · Der Gebetsrufمَنْ أَخَفَّ الصَّلاَةَ عِنْدَ بُكَاءِ الصَّبِيِّ
Wer das Gebet beim Weinen eines Kindes verkürzt
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ
Übersetzung
Anas ibn Malik berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Ich beginne das Gebet, während ich es lang machen will; dann höre ich das Weinen eines Kindes und fasse mich in meinem Gebet kurz, weil ich weiß, wie heftig seine Mutter unter seinem Weinen leidet.“
Weitere Übersetzungen
English
Anas ibn Malik reported that the Prophet ﷺ said, “I begin the prayer while wanting to make it long; then I hear a child crying, and I shorten my prayer because I know how intensely his mother is distressed by his crying.”
Türkçe
Enes b. Mâlik (r.a.), Nebî'nin ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Ben uzatmak isteyerek namaza başlarım; derken bir çocuğun ağladığını işitir, onun ağlamasından annesinin ne kadar çok üzüldüğünü bildiğim için namazımı kısa tutarım.”
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ فَأُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ".
Anas ibn Malik berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Ich beginne das Gebet und will es lang machen; dann höre ich das Weinen eines Kindes und fasse mich kurz, weil ich weiß, wie heftig seine Mutter unter seinem Weinen leidet.“
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Qatadaقَتَادَةُ
gest. 117 n. H. · Basra · Follower Tabi' 4th generation
- Sa'id bin Abi 'Arubaسَعِيدٌ
gest. 157 n. H. · Follower Tabi' 6th generation
- Yazid bin Zari'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
gest. 182 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- 'Ali bin al-Madiniعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
gest. 234 n. H. · Basra · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler