Sahih al-Buchari
714
Kapitel 10 · Der Gebetsrufهَلْ يَأْخُذُ الإِمَامُ إِذَا شَكَّ بِقَوْلِ النَّاسِ
Ob der Imam sich, wenn er zweifelt, nach dem richtet, was die Leute sagen
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،
Übersetzung
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ (das Gebet) nach zwei (Rak'at) beendete. Da sagte Dhu l-Yadain zu ihm: „Ist das Gebet verkürzt worden, oder hast du vergessen, o Gesandter Allahs?“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Hat Dhu l-Yadain die Wahrheit gesagt?“ Die Leute sagten: „Ja.“ Da stand der Gesandte Allahs ﷺ auf, betete zwei weitere (Rak'at) und sprach dann den Friedensgruß; dann sprach er den Takbir und warf sich nieder wie bei seiner (gewöhnlichen) Niederwerfung oder länger.
Weitere Übersetzungen
English
Abu Hurairah reported that the Messenger of Allah ﷺ finished (the prayer) after two (rak'ahs). Dhul-Yadayn said to him, “Has the prayer been shortened, or did you forget, O Messenger of Allah?” The Messenger of Allah ﷺ said, “Has Dhul-Yadayn spoken the truth?” The people said, “Yes.” So the Messenger of Allah ﷺ stood up and prayed another two (rak'ahs), then said the salam; then he said the takbir and prostrated like his (usual) prostration or longer.
Türkçe
Ebû Hüreyre (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ iki (rekât)tan sonra namazı bitirdiğini rivayet etti. Zü'l-yedeyn ona: “Namaz mı kısaltıldı, yoksa unuttun mu, ey Allah'ın Resûlü?” dedi. Resûlullah ﷺ: “Zü'l-yedeyn doğru mu söylüyor?” buyurdu. İnsanlar: “Evet” dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ kalkıp iki rekât daha kıldı, sonra selam verdi; sonra tekbir alıp (her zamanki) secdesi gibi ya da daha uzun secde etti.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ سَمَّاهَا أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نَسِيتُ أَنَا ـ قَالَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَاتَّكَأَ عَلَيْهَا، كَأَنَّهُ غَضْبَانُ، وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى، وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ، وَوَضَعَ خَدَّهُ الأَيْمَنَ عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى، وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ. وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ " لَمْ أَنْسَ، وَلَمْ تُقْصَرْ ". فَقَالَ " أَكَمَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَالُوا نَعَمْ. فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى مَا تَرَكَ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ. فَرُبَّمَا سَأَلُوهُ ثُمَّ سَلَّمَ فَيَقُولُ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ.
Abu Huraira berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ leitete uns in einem der beiden Gebete der zweiten Tageshälfte – Ibn Sirin sagte: Abu Huraira hat es genannt, aber ich habe es vergessen. Er sagte: Er betete mit uns zwei Rak'at und sprach dann …
صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، فَقِيلَ صَلَّيْتَ رَكْعَتَيْنِ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ.
Abu Huraira berichtete: Der Prophet ﷺ betete das Mittagsgebet mit zwei Rak'at. Da wurde gesagt: „Du hast zwei Rak'at gebetet.“ Da betete er zwei Rak'at, sprach dann den Friedensgruß und warf sich dann zweimal nieder.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ
gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- Ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
gest. 110 n. H. · Basra · Follower Tabi' 3rd Generation
- Ayoub al-Sakhtiyaniأَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ
gest. 131 n. H. · Basra · Follower Tabi' 5th generation
- Imam Maalikمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
gest. 179 n. H. / 795 n. Chr. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki
- 'Abdullah bin Muslima al-Qa'nabiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
gest. 221 n. H. · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler