Sahîh-i Buhârî
714
Bölüm 10 · Ezanهَلْ يَأْخُذُ الإِمَامُ إِذَا شَكَّ بِقَوْلِ النَّاسِ
İmam şüpheye düştüğünde insanların sözünü esas alır mı
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ.
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،
Çeviri
Ebû Hüreyre (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ iki (rekât)tan sonra namazı bitirdiğini rivayet etti. Zü'l-yedeyn ona: “Namaz mı kısaltıldı, yoksa unuttun mu, ey Allah'ın Resûlü?” dedi. Resûlullah ﷺ: “Zü'l-yedeyn doğru mu söylüyor?” buyurdu. İnsanlar: “Evet” dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ kalkıp iki rekât daha kıldı, sonra selam verdi; sonra tekbir alıp (her zamanki) secdesi gibi ya da daha uzun secde etti.
Diğer çeviriler
Deutsch
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ (das Gebet) nach zwei (Rak'at) beendete. Da sagte Dhu l-Yadain zu ihm: „Ist das Gebet verkürzt worden, oder hast du vergessen, o Gesandter Allahs?“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Hat Dhu l-Yadain die Wahrheit gesagt?“ Die Leute sagten: „Ja.“ Da stand der Gesandte Allahs ﷺ auf, betete zwei weitere (Rak'at) und sprach dann den Friedensgruß; dann sprach er den Takbir und warf sich nieder wie bei seiner (gewöhnlichen) Niederwerfung oder länger.
English
Abu Hurairah reported that the Messenger of Allah ﷺ finished (the prayer) after two (rak'ahs). Dhul-Yadayn said to him, “Has the prayer been shortened, or did you forget, O Messenger of Allah?” The Messenger of Allah ﷺ said, “Has Dhul-Yadayn spoken the truth?” The people said, “Yes.” So the Messenger of Allah ﷺ stood up and prayed another two (rak'ahs), then said the salam; then he said the takbir and prostrated like his (usual) prostration or longer.
Bu rivayetin diğer versiyonları
Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.
صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ سَمَّاهَا أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نَسِيتُ أَنَا ـ قَالَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَاتَّكَأَ عَلَيْهَا، كَأَنَّهُ غَضْبَانُ، وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى، وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ، وَوَضَعَ خَدَّهُ الأَيْمَنَ عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى، وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ. وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ " لَمْ أَنْسَ، وَلَمْ تُقْصَرْ ". فَقَالَ " أَكَمَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَالُوا نَعَمْ. فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى مَا تَرَكَ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ. فَرُبَّمَا سَأَلُوهُ ثُمَّ سَلَّمَ فَيَقُولُ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ.
Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ bize öğleden sonraki iki namazdan birini kıldırdı – İbn Sîrîn dedi ki: Ebû Hüreyre onun adını söyledi, fakat ben unuttum. (Ebû Hüreyre) dedi ki: Bize iki rekât kıldırdı, sonra selam …
صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، فَقِيلَ صَلَّيْتَ رَكْعَتَيْنِ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ.
Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ öğle namazını iki rekât kıldı. “İki rekât kıldın” denildi. Bunun üzerine iki rekât kıldı, sonra selam verdi, sonra iki secde yaptı.
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 7 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Musannif
Liste olarak zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ
ö. 59 h. / 681 m. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- Ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
ö. 110 h. · Basra · Follower Tabi' 3rd Generation
- Ayoub al-Sakhtiyaniأَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ
ö. 131 h. · Basra · Follower Tabi' 5th generation
- Imam Maalikمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
ö. 179 h. / 795 m. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki
- 'Abdullah bin Muslima al-Qa'nabiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
ö. 221 h. · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif