Sahih al-Buchari
723
Kapitel 10 · Der Gebetsrufإِقَامَةِ الصَّفِّ مِنْ تَمَامِ الصَّلاَةِ
Das Geraderichten der Reihe gehört zur Vollständigkeit des Gebets
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصُّفُوفِ مِنْ إِقَامَةِ الصَّلاَةِ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ،
Übersetzung
Anas ibn Malik berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Macht eure Reihen gerade, denn das Geraderichten der Reihen gehört zur Verrichtung des Gebets.“
Weitere Übersetzungen
English
Anas ibn Malik reported that the Prophet ﷺ said, “Make your rows straight, for straightening the rows is part of establishing the prayer.”
Türkçe
Enes b. Mâlik (r.a.), Nebî'nin ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Saflarınızı düzeltin; çünkü safları düzeltmek namazı ikame etmektendir.”
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسٍ
gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Qatadaقَتَادَةَ
gest. 117 n. H. · Basra · Follower Tabi' 4th generation
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ
gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Hisham bin 'Abdul Malik al-Tayalasiأَبُو الْوَلِيدِ
gest. 227 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler