Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

73

Kapitel 3 · Das Wissen
Sahih

الاِغْتِبَاطِ فِي الْعِلْمِ وَالْحِكْمَةِ

Das neidlose Wünschen von Wissen und Weisheit

قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْحِكْمَةَ، فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَلَى غَيْرِ مَا حَدَّثَنَاهُ الزُّهْرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ

Übersetzung

Ibn Mas'ud berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Neid gibt es nur bei zweien: einem Mann, dem Allah Vermögen gegeben hat und der dazu gebracht wurde, es für das Rechte aufzubrauchen, und einem Mann, dem Allah die Weisheit gegeben hat, nach der er urteilt und die er lehrt.“

Anmerkung zur Übersetzung: Gemeint ist der Wunsch, Gleiches zu besitzen, ohne es dem anderen zu missgönnen.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Ibn Mas'ud reported: The Prophet ﷺ said, “There is no envy except in two (cases): a man to whom Allah has given wealth and who has been enabled to spend it away for what is right, and a man to whom Allah has given wisdom, by which he judges and which he teaches.”

Anmerkung zur Übersetzung: Meant is the wish to have the like, without begrudging it to the other.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

İbn Mes'ûd (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Ancak iki kişiye haset edilir: Allah'ın kendisine mal verdiği ve onu hak yolunda harcayıp tüketmeye muvaffak kıldığı kişi ile Allah'ın kendisine hikmet verdiği, onunla hükmeden ve onu öğreten kişi.”

Anmerkung zur Übersetzung: Burada haset, başkasının nimetinin yok olmasını istemeden benzerini dilemek (gıpta) anlamındadır.

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · Medinaibn Mas'ud† 32 n. H. · MedinaQays bin Abi Hazim† 90 n. H. · KufaIsma'il bin Abi Khalid al-Ah…† 146 n. H. · KufaSufyan bin 'Uyaynah† 196 n. H. · Mekka'Abdullah bin al-Zubair bin …† 219 n. H. · Mekkaal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. ibn Mas'udعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ

    gest. 32 n. H. / 652 n. Chr. · Medina/Kufa · Comp. RA 1st Generation

  3. Qays bin Abi Hazimقَيْسَ بْنَ أَبِي حَازِمٍ

    gest. 90 n. H. · Kufa · Follower Tabi' 1st Generation

  4. Isma'il bin Abi Khalid al-Ahmsiإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ

    gest. 146 n. H. · Follower Tabi' 4th generation

  5. Sufyan bin 'Uyaynahسُفْيَانُ

    gest. 196 n. H. · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  6. 'Abdullah bin al-Zubair bin 'Isaالْحُمَيْدِيُّ

    gest. 219 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler