731

Zayd ibn Thabit reported that the Messenger of Allah ﷺ made himself a compartment – he said: I think he said: – of matting in Ramadan and prayed in it for several nights. Some people from among his Companions prayed following his prayer. When he came to know of them, he began to stay seated. Then he came out to them and said, “I have recognised what I saw of your doing. So pray, O people, in your houses, for the best prayer is a person's prayer in his house, except the prescribed prayer.”

Anmerkung zur Übersetzung: The interjection “he said: I think he said” comes from a later narrator.

Zeyd b. Sâbit (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ Ramazan'da – (râvi) dedi ki: sanırım şöyle dedi – hasırdan bir bölme edindiğini ve orada birkaç gece namaz kıldığını rivayet etti. Ashâbından bazı kimseler de ona uyarak namaz kıldılar. Onların farkına varınca oturmaya başladı. Sonra yanlarına çıktı ve şöyle buyurdu: “Yaptığınızdan gördüğümü anladım. Ey insanlar, evlerinizde namaz kılın; çünkü farz namaz dışında namazın en faziletlisi, kişinin evinde kıldığı namazdır.”

Anmerkung zur Übersetzung: “Sanırım şöyle dedi” ifadesi sonraki bir râviye aittir.