731

Zaid ibn Thabit berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sich im Ramadan einen abgeteilten Raum – er sagte: ich meine, er sagte: – aus einer Matte machte und darin mehrere Nächte betete. Einige Leute von seinen Gefährten beteten seinem Gebet folgend. Als er von ihnen erfuhr, blieb er sitzen. Dann ging er zu ihnen hinaus und sagte: „Ich habe erkannt, was ich von eurem Tun gesehen habe. So betet, ihr Leute, in euren Häusern; denn das beste Gebet ist das Gebet eines Menschen in seinem Haus, außer dem Pflichtgebet.“

Translator’s note: Der Einschub „er sagte: ich meine, er sagte“ stammt von einem späteren Überlieferer.

Zeyd b. Sâbit (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ Ramazan'da – (râvi) dedi ki: sanırım şöyle dedi – hasırdan bir bölme edindiğini ve orada birkaç gece namaz kıldığını rivayet etti. Ashâbından bazı kimseler de ona uyarak namaz kıldılar. Onların farkına varınca oturmaya başladı. Sonra yanlarına çıktı ve şöyle buyurdu: “Yaptığınızdan gördüğümü anladım. Ey insanlar, evlerinizde namaz kılın; çünkü farz namaz dışında namazın en faziletlisi, kişinin evinde kıldığı namazdır.”

Translator’s note: “Sanırım şöyle dedi” ifadesi sonraki bir râviye aittir.