Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

740

Kapitel 11 · Die Beschreibung des Gebets
Sahih

وَضْعِ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى

Das Legen der Rechten auf die Linke

كَانَ النَّاسُ يُؤْمَرُونَ أَنْ يَضَعَ الرَّجُلُ الْيَدَ الْيُمْنَى عَلَى ذِرَاعِهِ الْيُسْرَى فِي الصَّلاَةِ. قَالَ أَبُو حَازِمٍ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ يَنْمِي ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ

Übersetzung

Sahl ibn Sa'd berichtete: Die Leute wurden angewiesen, dass der Mann im Gebet die rechte Hand auf seinen linken Unterarm legen solle. Abu Hazim sagte: Ich weiß es nicht anders, als dass er dies auf den Propheten ﷺ zurückführte.

Anmerkung zur Übersetzung: Abu Hazim ist der Überlieferer, der von Sahl berichtet; „er“ ist Sahl.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Sahl ibn Sa'd reported: The people used to be commanded that a man should place his right hand on his left forearm in the prayer. Abu Hazim said: I know only that he traced this back to the Prophet ﷺ.

Anmerkung zur Übersetzung: Abu Hazim is the narrator who reports from Sahl; “he” is Sahl.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Sehl b. Sa'd (r.a.) şöyle rivayet etti: İnsanlara, kişinin namazda sağ elini sol kolunun üzerine koyması emrolunurdu. Ebû Hâzim dedi ki: Bildiğim kadarıyla o, bunu Nebî'ye ﷺ dayandırıyordu.

Anmerkung zur Übersetzung: Ebû Hâzim, Sehl'den rivayet eden râvidir; “o” Sehl'dir.

KI-übersetzt· ungeprüft
Weitere Überlieferungswege

قَالَ إِسْمَاعِيلُ يُنْمَى ذَلِكَ. وَلَمْ يَقُلْ يَنْمِي.

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaSahl bin Sa'd bin Malik† 91 n. H. · MedinaAbu Hazim, Salma bin Dinar† 133 n. H. · MedinaImam Maalik† 179 n. H. · Medina'Abdullah bin Muslima al-Qa'…† 221 n. H. · MekkaIsma'il bin 'Abdullah bin 'A…† 226 n. H. · Medinaal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
  • Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Kette als Liste

Hauptkette

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Sahl bin Sa'd bin Malikسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

    gest. 91 n. H. · Medina · Comp. RA 1st Generation

  3. Abu Hazim, Salma bin Dinarأَبِي حَازِمٍ

    gest. 133 n. H. · Follower Tabi' 5th generation

  4. Imam Maalikمَالِكٍ

    gest. 179 n. H. / 795 n. Chr. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki

  5. 'Abdullah bin Muslima al-Qa'nabiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ

    gest. 221 n. H. · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  6. al-Buchariالبخاري

    Sammler

Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)

Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Isma'il bin 'Abdullah bin 'Abdullahإِسْمَاعِيلُ

    gest. 226 n. H. · 3rd Century AH 10th generation