Sahih al-Buchari
741
Kapitel 11 · Die Beschreibung des Gebetsالْخُشُوعِ فِي الصَّلاَةِ
Die Demut im Gebet
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا وَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ رُكُوعُكُمْ وَلاَ خُشُوعُكُمْ، وَإِنِّي لأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،
Übersetzung
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Seht ihr meine Gebetsrichtung hier? Bei Allah, weder eure Verbeugung noch eure Demut bleibt mir verborgen. Ich sehe euch wahrlich hinter meinem Rücken.“
Anmerkung zur Übersetzung: Gemeint ist: Meint ihr, ich sehe nur, was vor mir in Gebetsrichtung liegt?
Weitere Übersetzungen
English
Abu Hurairah reported that the Messenger of Allah ﷺ said, “Do you see my qiblah here? By Allah, neither your bowing nor your humility is hidden from me. Indeed, I see you from behind my back.”
Anmerkung zur Übersetzung: Meaning: do you think I see only what is in front of me towards the qiblah?
Türkçe
Ebû Hüreyre (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Kıblemi burada mı görüyorsunuz? Allah'a yemin ederim ki ne rükûunuz ne de huşûunuz bana gizli kalır. Ben sizi gerçekten sırtımın arkasından görürüm.”
Anmerkung zur Übersetzung: Yani: Sadece önümde, kıble yönünde olanı gördüğümü mü sanıyorsunuz?
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ خُشُوعُكُمْ وَلاَ رُكُوعُكُمْ، إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ".
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Seht ihr meine Gebetsrichtung hier? Bei Allah, weder eure Demut noch eure Verbeugung bleibt mir verborgen. Ich sehe euch wahrlich hinter meinem Rücken.“
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ
gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- 'Abdur Rahman bin Harmaz al-A'arajالأَعْرَجِ
gest. 117 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
- Abu al-Zanadأَبِي الزِّنَادِ
gest. 130 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- Imam Maalikمَالِكٌ
gest. 179 n. H. / 795 n. Chr. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki
- Isma'il bin 'Abdullah bin 'Abdullahإِسْمَاعِيلُ
gest. 226 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler