Sahih al-Buchari
743
Kapitel 11 · Die Beschreibung des Gebetsمَا يَقُولُ بَعْدَ التَّكْبِيرِ
Was man nach dem Takbir sagt
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانُوا يَفْتَتِحُونَ الصَّلاَةَ بِ ـ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ}
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ،
Übersetzung
Anas ibn Malik berichtete, dass der Prophet ﷺ, Abu Bakr und Umar das Gebet mit „Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten“ zu eröffnen pflegten.
Anmerkung zur Übersetzung: Koran 1:2, der Beginn der Sure al-Fatiha.
Weitere Übersetzungen
English
Anas ibn Malik reported that the Prophet ﷺ, Abu Bakr and Umar used to open the prayer with “All praise is due to Allah, the Lord of the worlds.”
Anmerkung zur Übersetzung: Qur'an 1:2, the beginning of Surah al-Fatihah.
Türkçe
Enes b. Mâlik (r.a.), Nebî ﷺ, Ebû Bekir ve Ömer'in (r.a.) namaza “Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur” ile başladıklarını rivayet etti.
Anmerkung zur Übersetzung: Kur'ân 1:2, Fâtiha sûresinin başı.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسٍ
gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Qatadaقَتَادَةَ
gest. 117 n. H. · Basra · Follower Tabi' 4th generation
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ
gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Hafs bin 'Umar bin al-Harithحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
gest. 225 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler