Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

76

Kapitel 3 · Das Wissen
Sahih

مَتَى يَصِحُّ سَمَاعُ الصَّغِيرِ

Ab wann das Hören eines Kindes gültig ist

أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ، فَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكَرْ ذَلِكَ عَلَىَّ.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ

Übersetzung

Ibn Abbas berichtete: Ich kam auf einer Eselin geritten, und ich hatte damals schon fast die Geschlechtsreife erreicht. Der Gesandte Allahs ﷺ betete in Mina ohne eine Wand vor sich. Da ging ich vor einem Teil der Reihe vorbei, ließ die Eselin weiden gehen und trat in die Reihe ein, und niemand tadelte mich dafür.

Anmerkung zur Übersetzung: Gemeint ist das Hören und Überliefern von Hadithen.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Ibn Abbas reported: I came riding on a female donkey, and at that time I had nearly reached puberty. The Messenger of Allah ﷺ was praying at Mina with no wall in front of him. I passed in front of part of the row, let the donkey loose to graze, and joined the row, and no one objected to that.

Anmerkung zur Übersetzung: Meaning the hearing and transmission of hadith.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

İbn Abbâs (r.a.) şöyle rivayet etti: Bir dişi eşeğe binmiş olarak geldim; o gün ergenlik çağına yaklaşmıştım. Resûlullah ﷺ Mina'da önünde bir duvar olmaksızın namaz kıldırıyordu. Safın bir kısmının önünden geçtim, eşeği otlaması için saldım ve safa girdim; bu yaptığım bana kimse tarafından kınanmadı.

Anmerkung zur Übersetzung: Hadis işitmesi ve rivayet etmesi kastedilir.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Fassungen dieses Berichts

Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.

  • 493Sahih al-BuchariSahih

    أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ، وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ.

    Ibn Abbas berichtete: Ich kam auf einer Eselin geritten, und ich hatte damals schon fast die Geschlechtsreife erreicht, während der Gesandte Allahs ﷺ in Mina die Leute im Gebet leitete, ohne eine Wand vor sich. Ich ritt vor einem Teil der …

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · Medinaibn Abbas† 68 n. H. · Ta'if'Ubaydullah bin 'Abdullah bi…† 94 n. H. · Medinaal-Zuhri† 124 n. H. · MedinaImam Maalik† 179 n. H. · MedinaIsma'il bin 'Abdullah bin 'A…† 226 n. H. · Medinaal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ

    gest. 68 n. H. / 687 n. Chr. · Ta'if · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Ubaydullah bin 'Abdullah bin 'Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ

    gest. 94 n. H. / 715 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. al-Zuhriابْنِ شِهَابٍ

    gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation

  5. Imam Maalikمَالِكٌ

    gest. 179 n. H. / 795 n. Chr. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki

  6. Isma'il bin 'Abdullah bin 'Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ

    gest. 226 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler