Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

76

Chapter 3 · Knowledge
Sahih

مَتَى يَصِحُّ سَمَاعُ الصَّغِيرِ

When the hearing of a young child is valid

أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ، فَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكَرْ ذَلِكَ عَلَىَّ.

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ

Translation

Ibn Abbas reported: I came riding on a female donkey, and at that time I had nearly reached puberty. The Messenger of Allah ﷺ was praying at Mina with no wall in front of him. I passed in front of part of the row, let the donkey loose to graze, and joined the row, and no one objected to that.

Translator’s note: Meaning the hearing and transmission of hadith.

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Ibn Abbas berichtete: Ich kam auf einer Eselin geritten, und ich hatte damals schon fast die Geschlechtsreife erreicht. Der Gesandte Allahs ﷺ betete in Mina ohne eine Wand vor sich. Da ging ich vor einem Teil der Reihe vorbei, ließ die Eselin weiden gehen und trat in die Reihe ein, und niemand tadelte mich dafür.

Translator’s note: Gemeint ist das Hören und Überliefern von Hadithen.

AI-translated· not reviewed
Türkçe

İbn Abbâs (r.a.) şöyle rivayet etti: Bir dişi eşeğe binmiş olarak geldim; o gün ergenlik çağına yaklaşmıştım. Resûlullah ﷺ Mina'da önünde bir duvar olmaksızın namaz kıldırıyordu. Safın bir kısmının önünden geçtim, eşeği otlaması için saldım ve safa girdim; bu yaptığım bana kimse tarafından kınanmadı.

Translator’s note: Hadis işitmesi ve rivayet etmesi kastedilir.

AI-translated· not reviewed

Other versions of this report

The same report through another chain of narration. Matched by Claude, not reviewed.

  • 493Sahih al-BukhariSahih

    أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ، وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ.

    Ibn Abbas reported: I came riding on a female donkey, and at that time I had nearly reached puberty, while the Messenger of Allah ﷺ was leading the people in prayer at Mina with no wall in front of him. I passed in front of part of the …

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250The Prophet Muhammad ﷺ† 11 AH · Medinaibn Abbas† 68 AH · Ta'if'Ubaydullah bin 'Abdullah bi…† 94 AH · Medinaal-Zuhri† 124 AH · MedinaImam Maalik† 179 AH · MedinaIsma'il bin 'Abdullah bin 'A…† 226 AH · Medinaal-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Prophet ﷺ
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Later scholars
  • Compiler
Chain as a list
  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ

    d. 68 AH / 687 CE · Ta'if · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Ubaydullah bin 'Abdullah bin 'Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ

    d. 94 AH / 715 CE · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. al-Zuhriابْنِ شِهَابٍ

    d. 124 AH / 741 CE · Medinah · Follower Tabi' 4th generation

  5. Imam Maalikمَالِكٌ

    d. 179 AH / 795 CE · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki

  6. Isma'il bin 'Abdullah bin 'Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ

    d. 226 AH · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Bukhariالبخاري

    Compiler