Sahih al-Buchari
782
Kapitel 11 · Die Beschreibung des Gebetsجَهْرِ الْمَأْمُومِ بِالتَّأْمِينِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} فَقُولُوا آمِينَ. فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ". تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنُعَيْمٌ الْمُجْمِرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضى الله عنه.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Der Gesandte Allahs, möge Allah ihn segnen und ihm Frieden schenken, sagte: „Wenn der Imam ‚Ghairi l-maghdubi ‘alaihim wala d-daalleen’ (Nicht der Weg derjenigen, denen Dein Zorn gilt, noch derjenigen, die in die Irre gehen) spricht, dann sprecht: Āmīn. Denn wessen Ausspruch mit dem Ausspruch der Engel übereinstimmt, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.“
English
Saying of Amin aloud by the followers
Allah's Messenger (ﷺ) said, "Say Amen when the Imam says 'Ghairi l-maghdubi `alaihim wala d-daalleen' (not the path of those who earn Your Anger (such as Jews) nor of those who go astray (such as Christians)); all the past sins of the person whose saying (of Amin) coincides with that of the angels, will be forgiven". Muhammad bin Amr رضی اللہ عنہ has corroborated somayy from Abu Salamah رضی اللہ عنہ he from prophet (ﷺ) and Noaim Mujmir رضی اللہ عنہ has also corroborated somayy from Hadrat Abu Hurrairah رضی اللہ عنہ .
Türkçe
Allah Resûlü (s.a.v.) şöyle buyurdu: “İmam, ‘Gayri’l-mağdûbi aleyhim ve le’d-dâllîn’ (gazaba uğrayanların ve sapıtanların yolu değil) dediği zaman, siz de ‘Âmîn’ deyin. Zira kimin sözü, meleklerin sözüne denk gelirse, o kişinin geçmiş günahları bağışlanır.”