Sahih al-Buchari
783
Kapitel 11 · Die Beschreibung des Gebetsإِذَا رَكَعَ دُونَ الصَّفِّ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنِ الأَعْلَمِ ـ وَهْوَ زِيَادٌ ـ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ رَاكِعٌ، فَرَكَعَ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى الصَّفِّ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ".
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Abū Bakra erreichte den Propheten (ﷺ), während dieser sich im Rukuʿ (Verbeugung) befand. Er verbeugte sich, bevor er die Gebetsreihe erreichte. Als er dies dem Propheten (ﷺ) mitteilte, sagte dieser: „Möge Allāh deinen Eifer mehren, doch tue es nicht wieder (auf diese Weise).“
English
If someone bowed behind the rows, [on entering the mosque and before joining the rows of Salat (prayer)]
I reached the Prophet (ﷺ) in the mosque while he was bowing in prayer and I too bowed before joining the row mentioned it to the Prophet (ﷺ) and he said to me, "May Allah increase your love for the good. But do not repeat it again (bowing in that way).
Türkçe
Ebû Bekre, Peygamberimize (s.a.v.) rükû halinde iken yetişti ve safa (namaz hattına) varmadan rükûya eğildi. Durumu Peygamberimize (s.a.v.) arz ettiğinde, O şöyle buyurdu: "Allah gayretini artırsın, ama bunu tekrar etme!"