Sahih al-Buchari
784
Kapitel 11 · Die Beschreibung des Gebetsإِتْمَامِ التَّكْبِيرِ فِي الرُّكُوعِ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى مَعَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ بِالْبَصْرَةِ فَقَالَ ذَكَّرَنَا هَذَا الرَّجُلُ صَلاَةً كُنَّا نُصَلِّيهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَذَكَرَ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَفَعَ وَكُلَّمَا وَضَعَ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Imran bin Husayn sagte: Ich betete mit Ali (radiyallahu anhu) in Basra. Da sagte er: Dieser Mann (Ali) erinnerte uns an das Gebet, welches wir mit dem Gesandten Allahs (sallallahu alayhi wa sallam) zu verrichten pflegten. Er erwähnte, dass er (Ali) den Takbir sprach, jedes Mal, wenn er sich erhob, und jedes Mal, wenn er sich niederließ.
English
Itmam At-Takbir (i.e., to end the number of Takbir or to say the Takbir perfectly) on bowing. [See Fath Al-Bari]
I offered the prayer with `Ali رضی اللہ عنہ in Basra and he made us remember the prayer which we used to pray with Allah's Messenger (ﷺ). `Ali رضی اللہ عنہ said Takbir on each rising and bowing.
Türkçe
İmran bin Husayn şöyle dedi: Basra’da Ali (radiyallahu anhu) ile namaz kıldım. (Ali şöyle) dedi: Bu zat (Ali), bize Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ile kıldığımız namazı hatırlattı. (Ravi,) Ali’nin her kalkışında ve her eğilişinde tekbir (Allahu Ekber) getirdiğini zikretti.