Sahih al-Buchari
790
Kapitel 11 · Die Beschreibung des Gebetsوَضْعِ الأَكُفِّ عَلَى الرُّكَبِ فِي الرُّكُوعِ
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي فَطَبَّقْتُ بَيْنَ كَفَّىَّ ثُمَّ وَضَعْتُهُمَا بَيْنَ فَخِذَىَّ، فَنَهَانِي أَبِي وَقَالَ كُنَّا نَفْعَلُهُ فَنُهِينَا عَنْهُ، وَأُمِرْنَا أَنْ نَضَعَ أَيْدِيَنَا عَلَى الرُّكَبِ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Mus'ab ibn Sa'd berichtete: Ich betete neben meinem Vater. Ich legte meine Handflächen aneinander (im Rukū‘) und platzierte sie dann zwischen meinen Oberschenkeln. Mein Vater untersagte mir dies und sagte: „Wir pflegten dies zu tun, aber es wurde uns verboten. Uns wurde befohlen, unsere Hände auf die Knie zu legen.“
English
To put the hands (palms) on both knees while bowing.
I offered prayer beside my father and approximated both my hands and placed them in between the knees. My father told me not to do so and said, "We used to do the same but we were forbidden (by the Prophet) to do it and were ordered to place the hands on the knees."
Türkçe
Mus’ab bin Sa’d şöyle dedi: Babamın yanında namaz kıldım. (Rükûda) iki avucumu birleştirdim ve onları uyluklarımın arasına koydum. Babam beni bundan nehyederek şöyle dedi: “Biz de bunu yapıyorduk, fakat bu bize yasaklandı ve ellerimizi dizlerimizin üzerine koymamız emredildi.”